1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
CHICAS: ♪ Sean optimistas ♪
4
00:01:09,736 --> 00:01:11,780
♪ No seas gruñón ♪
5
00:01:11,863 --> 00:01:15,075
♪ Cuando el camino se pone lleno de baches, simplemente sonríe ♪
6
00:01:15,158 --> 00:01:16,994
♪ Sonríe y sé feliz ♪
7
00:01:17,077 --> 00:01:20,664
♪ Tu problema no puede ser
tan malo como todo eso ♪
8
00:01:20,747 --> 00:01:23,166
♪ Cuando estás tan triste ♪
9
00:01:23,250 --> 00:01:26,336
♪ Nadie te ama ♪
10
00:01:26,920 --> 00:01:29,131
♪ Sea optimista ♪
11
00:01:29,214 --> 00:01:31,550
♪ No estés de luto ♪
12
00:01:31,633 --> 00:01:33,427
♪ Ilumina ese rincón ♪
13
00:01:33,510 --> 00:01:36,638
- ♪ Y sonríe ♪
- ♪ Sonríe ♪
14
00:01:36,722 --> 00:01:38,473
♪ No uses una cara larga ♪
15
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
♪ Nunca está de moda ♪
16
00:01:41,518 --> 00:01:44,771
♪ Sé optimista y sonríe ♪
17
00:01:46,398 --> 00:01:48,608
♪ Sea optimista ♪
18
00:01:48,692 --> 00:01:51,028
♪ No seas gruñón ♪
19
00:01:51,111 --> 00:01:55,949
♪ Cuando el camino se ponga lleno de baches, solo sonríe ♪
20
00:01:56,033 --> 00:01:59,745
♪ Tu problema no puede ser
tan malo como todo eso ♪
21
00:01:59,828 --> 00:02:02,122
♪ Cuando estás tan triste ♪
22
00:02:02,205 --> 00:02:05,292
♪ Nadie te ama ♪
23
00:02:05,375 --> 00:02:08,003
♪ Sea optimista ♪
24
00:02:08,086 --> 00:02:10,255
♪ No estés de luto ♪
25
00:02:10,339 --> 00:02:14,843
♪ Alegra ese rincón y sonríe ♪
26
00:02:14,926 --> 00:02:17,095
♪ No uses una cara larga ♪
27
00:02:17,179 --> 00:02:20,057
♪ Nunca está de moda ♪
28
00:02:20,140 --> 00:02:24,519
♪ Sé optimista y sonríe ♪
29
00:02:24,603 --> 00:02:28,857
[aplausos]
¡Más, Betsy! ¡Más!
30
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
Ahora esto concluye
nuestro pequeño entretenimiento,
31
00:02:33,987 --> 00:02:35,614
y estoy seguro de que todos lo hemos hecho
Lo disfruté inmensamente.
32
00:02:35,697 --> 00:02:37,115
Lamento decir--
33
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
o tal vez, realmente no debería pedir perdón--
34
00:02:39,368 --> 00:02:40,702
pero no tendremos el placer
35
00:02:40,786 --> 00:02:43,246
de escuchar a Betsy cantar para nosotros nuevamente aquí.
36
00:02:43,330 --> 00:02:44,873
Betsy nos deja hoy.
37
00:02:44,956 --> 00:02:47,876
El señor Shea, que era
una querida amiga de sus padres,
38
00:02:47,959 --> 00:02:50,337
ha venido a llevarla a vivir
con él en Nueva York.
39
00:02:50,420 --> 00:02:52,464
Estoy seguro de que tiene los buenos deseos de todos.
40
00:02:52,547 --> 00:02:55,509
por la felicidad en su nuevo hogar. [risas]
41
00:02:56,635 --> 00:02:59,471
[♪ continúa]
42
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
¿Soy yo?
43
00:03:10,273 --> 00:03:11,483
MATRÓN: Supongo que sí.
44
00:03:11,566 --> 00:03:14,027
Caramba. ciertamente estoy
¡Una gran sorpresa para mí!
45
00:03:14,111 --> 00:03:15,195
[risas]
46
00:03:15,278 --> 00:03:16,780
Voy a buscar tu abrigo y tu sombrero.
47
00:03:18,990 --> 00:03:20,909
¡Te ves hermosa, Betsy!
48
00:03:20,992 --> 00:03:23,161
Es simplemente "squisito", ¿no?
49
00:03:23,245 --> 00:03:24,496
Mmmm.
50
00:03:24,579 --> 00:03:26,123
Yo... espero que algún día
51
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
Todos tendréis bonitos vestidos también.
52
00:03:29,793 --> 00:03:32,045
Betsy. Tendremos que darnos prisa ahora, querida.
53
00:03:32,129 --> 00:03:35,549
Todavía tengo que envolver todos esos juguetes.
El señor Shea te ha estado trayendo.
54
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
¿No podría dejarlos aquí, señorita Hutchins?
55
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
Mmm, puede que al Sr. Shea no le guste.
56
00:03:39,511 --> 00:03:43,306
A él no le importará. Por favor, señorita Hutchins,
Prefiero dejarlos aquí.
57
00:03:43,390 --> 00:03:46,768
Sólo dáselos a... oh, a todos.
58
00:03:46,852 --> 00:03:50,564
Oh, eso es muy dulce de tu parte, querida.
Chicas, denle las gracias a Betsy.
59
00:03:50,647 --> 00:03:52,691
Gracias Betsy.
60
00:03:52,774 --> 00:03:55,193
Ahora di adiós a todos,
y nos daremos prisa.
61
00:03:58,113 --> 00:03:59,948
Adiós Carol.
62
00:04:00,031 --> 00:04:01,283
Adiós Betsy.
63
00:04:02,617 --> 00:04:04,035
Adiós, Jean.
64
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
Adiós Betsy.
65
00:04:06,663 --> 00:04:07,873
Adiós, Sheila.
66
00:04:07,956 --> 00:04:09,332
Adiós Betsy.
67
00:04:10,876 --> 00:04:12,169
Adiós, Marilyn.
68
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Adiós Betsy.
69
00:04:16,381 --> 00:04:17,841
Adiós, María.
70
00:04:17,924 --> 00:04:18,967
Adiós Betsy.
71
00:04:19,050 --> 00:04:20,343
[jadeos]
72
00:04:25,265 --> 00:04:26,850
Adiós, Rosalía.
73
00:04:29,770 --> 00:04:32,105
¿Qué pasa?
¿No quieres decirme adiós?
74
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
[piso fuerte] ¡No!
75
00:04:33,398 --> 00:04:34,900
Bueno, Rosalía. Estoy sorprendido.
76
00:04:34,983 --> 00:04:37,152
Ahora ven y sé una buena chica.
Dile adiós a Betsy.
77
00:04:37,235 --> 00:04:39,196
¡No! No quiero decir adiós.
78
00:04:39,279 --> 00:04:40,739
¿Por qué no?
79
00:04:41,364 --> 00:04:42,449
Porque--
80
00:04:42,532 --> 00:04:45,160
Porque no quiero que Betsy se vaya.
81
00:04:49,164 --> 00:04:52,918
¡Betsy! ¡Betsy! ¡Betsy!
82
00:05:03,804 --> 00:05:05,388
¿Dónde está ese botón?
83
00:05:09,392 --> 00:05:16,191
♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? ♪
84
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
♪ Y nunca ♪
85
00:05:18,777 --> 00:05:22,697
♪ Traído a la mente ♪
86
00:05:22,781 --> 00:05:27,160
♪ Debería ser un viejo conocido ♪
87
00:05:27,244 --> 00:05:29,579
♪ Ser olvidado ♪
88
00:05:29,663 --> 00:05:31,581
♪ Y días ♪
89
00:05:31,665 --> 00:05:36,294
♪ De antaño lang syne ♪
90
00:05:36,378 --> 00:05:41,842
♪ Para antaño lang syne ♪
91
00:05:41,925 --> 00:05:43,176
♪ Querida ♪
92
00:05:43,260 --> 00:05:49,641
♪ Para antaño lang syne ♪
93
00:05:49,724 --> 00:05:51,643
♪ Tomaremos ♪
94
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
Al metro.
95
00:05:53,103 --> 00:05:56,731
♪ Una taza de bondad todavía ♪
96
00:05:56,815 --> 00:06:02,821
♪ Para antaño lang syne ♪
97
00:06:04,948 --> 00:06:07,158
[bocinazo]
98
00:06:09,202 --> 00:06:10,579
Variedad hotelera.
99
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
¿Las tres muñecas bailarinas?
100
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Ya no viven aquí.
101
00:06:16,334 --> 00:06:17,544
No sé.
102
00:06:17,627 --> 00:06:20,714
creo que se jubilaron
en su Seguridad Social.
103
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
De nada.
104
00:06:22,132 --> 00:06:23,592
¡Hola, papá!
105
00:06:23,675 --> 00:06:25,260
Hola Sam.
106
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
Flossie, mira si puedes localizar a Betsy.
107
00:06:27,137 --> 00:06:28,638
Ya era hora de que estuviera en la cama.
108
00:06:30,015 --> 00:06:32,350
- ¿Hola? ¿Está Betsy ahí arriba?
- ¿Algún correo para mí, papá?
109
00:06:32,434 --> 00:06:34,477
- Si la ves--
- No, no hay correo para ti, Sam.
110
00:06:34,561 --> 00:06:35,770
[clics de la centralita]
111
00:06:35,854 --> 00:06:37,355
¿Algún correo para su violín?
112
00:06:37,439 --> 00:06:41,776
Sí, desde su proa. [risas]
113
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
[la risa continúa]
114
00:06:54,748 --> 00:06:58,168
Ese es el tipo de chistes
que mató al vodevil.
115
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
- Hola Betsy.
- MUJER: Hola, Betsy.
116
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
- Hola.
- Hola. Betsy.
117
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
[tocando]
118
00:07:04,007 --> 00:07:06,635
Al fondo del escenario. Ensayar en el teatro.
119
00:07:06,718 --> 00:07:08,219
Hola ángel.
120
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Hola.
121
00:07:10,680 --> 00:07:12,057
¿Dónde has estado?
122
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
Ah, sólo de visita.
123
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
De visita, cuando deberías
¿Has estado en la cama?
124
00:07:15,894 --> 00:07:17,270
¿Has hecho tu tarea?
125
00:07:17,354 --> 00:07:19,397
Oh sí. Aquí está mi aritmética.
126
00:07:21,691 --> 00:07:23,693
¿Quién te ayudó con estos problemas?
127
00:07:23,777 --> 00:07:25,487
Sr. Burdini, el mago.
128
00:07:25,570 --> 00:07:27,489
Mmm. ¿Seis cabe en 18 cinco veces?
129
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
[Señor. Shea se ríe]
130
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
¿Siete cabe en 21 cuatro veces?
131
00:07:29,991 --> 00:07:31,743
Es un mago, de acuerdo.
132
00:07:31,826 --> 00:07:35,038
Oh, es tremendamente inteligente.
Me ha estado enseñando nuevos trucos.
133
00:07:35,121 --> 00:07:36,748
[voz aguda]
¿Me puede dar mi llave, por favor?
134
00:07:40,585 --> 00:07:42,962
¿Eso es parte de tu ventriloquia?
135
00:07:43,046 --> 00:07:44,130
Ese no era yo.
136
00:07:44,214 --> 00:07:46,007
[voz aguda]
¿Hay algún correo para nosotros?
137
00:07:50,595 --> 00:07:54,099
Hola, hola. Son el señor y la señora Brasno.
138
00:07:55,100 --> 00:07:56,184
Ahí estás.
139
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
Gracias.
140
00:07:58,561 --> 00:07:59,938
Es de nuestro hijo.
141
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
Está en la universidad.
142
00:08:01,356 --> 00:08:02,774
[crujido de papel]
143
00:08:03,900 --> 00:08:07,153
Mira, mamá. Butch entró en el equipo de fútbol.
144
00:08:07,237 --> 00:08:08,363
Oh. Mirar.
145
00:08:08,446 --> 00:08:10,657
BRASNO: "Queridos mamá y papá,
146
00:08:10,740 --> 00:08:11,991
"sólo una línea o dos.
147
00:08:12,075 --> 00:08:14,119
"Espero que tú y mamá estéis bien.
148
00:08:14,202 --> 00:08:17,038
"y he encontrado algo que hacer.
149
00:08:17,122 --> 00:08:19,290
Me llevo bien con mis estudios..."
150
00:08:19,374 --> 00:08:21,084
¡Dios mío!
151
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
"Y como puedes ver, estoy en el equipo".
152
00:08:23,002 --> 00:08:24,295
Hola jorge! ¡Hola Olé!
153
00:08:24,379 --> 00:08:26,005
- ¡Hola amigos! ¡Hola apuestas!
- Hola Mike.
154
00:08:26,089 --> 00:08:27,465
¿Hay algo para nosotros, Mike?
155
00:08:27,549 --> 00:08:28,717
Búfalo, la próxima semana.
156
00:08:30,218 --> 00:08:32,637
Un acto para un fumador
con prisa. ¿Y tú?
157
00:08:33,221 --> 00:08:35,598
Lo siento, Sr. Brody.
Estoy todo reservado para esta noche.
158
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
A la hora de dormir, ¿eh?
159
00:08:37,058 --> 00:08:38,435
- Lo entiendo.
- [risas]
160
00:08:38,518 --> 00:08:39,978
¿A quién sugieres, papá?
161
00:08:40,061 --> 00:08:41,271
Bueno, déjame ver...
162
00:08:41,354 --> 00:08:42,939
Mejor ver quién debe más alquiler.
163
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
- Bien.
- Vamos a ver.
164
00:08:47,152 --> 00:08:49,029
Bueno, están Martin y Martin,
165
00:08:49,112 --> 00:08:50,405
nueve semanas.
166
00:08:51,072 --> 00:08:53,658
Sullivan y Haley, seis semanas.
167
00:08:54,826 --> 00:08:57,704
Jimmy Clayton y su banda de jazz,
son 12 semanas.
168
00:08:57,787 --> 00:09:00,165
- ¿Qué hay de ellos?
- Son un nocaut.
169
00:09:00,248 --> 00:09:01,458
Está bien, si tú lo dices.
170
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Llama a Jimmy Clayton por teléfono.
171
00:09:05,712 --> 00:09:09,049
[teléfono sonando]
172
00:09:09,132 --> 00:09:10,633
Recaudo mil dólares.
173
00:09:11,718 --> 00:09:12,802
[el timbre continúa]
174
00:09:12,886 --> 00:09:14,679
Creo que el teléfono está sonando.
175
00:09:14,763 --> 00:09:16,514
No cambies de tema.
176
00:09:26,274 --> 00:09:28,401
Yo te llamo. ¿Qué tienes?
177
00:09:28,485 --> 00:09:30,361
- ¿Qué tienes?
- Bueno, yo--
178
00:09:30,445 --> 00:09:32,655
Acabo de recibir un pequeño par de tres.
179
00:09:33,782 --> 00:09:35,241
Y pensé que estabas mintiendo.
180
00:09:35,325 --> 00:09:36,659
[todos ríen]
181
00:09:36,743 --> 00:09:38,495
Loco para mí, ¿entiendes?
182
00:09:39,537 --> 00:09:43,416
[tarareando]
183
00:09:43,500 --> 00:09:45,126
¿Colgaste tu vestido?
184
00:09:45,210 --> 00:09:48,713
Colgué mi vestido, guardé mis zapatos,
me cepillé los dientes,
185
00:09:48,797 --> 00:09:52,217
Me lavé el cuello, la cara, las manos y las orejas.
186
00:09:52,300 --> 00:09:54,094
Buen trabajo.
187
00:09:54,177 --> 00:09:57,347
[♪ jazz]
188
00:09:57,430 --> 00:09:59,724
Solia tener rizos
por toda mi cabeza una vez.
189
00:09:59,808 --> 00:10:01,392
Oh, eso debe haber sido encantador.
190
00:10:01,476 --> 00:10:03,436
Sí, pero fueron muchos problemas.
191
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
[tarareando]
192
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
Ahora no te sientes
y escucha esa música.
193
00:10:08,608 --> 00:10:11,152
Sólo cierras los ojos
y vete directo a dormir.
194
00:10:11,236 --> 00:10:13,738
Cerraré los ojos, pero probablemente
entra por mis oídos.
195
00:10:13,822 --> 00:10:15,156
[risas]
196
00:10:15,240 --> 00:10:18,159
[♪ continúa]
197
00:10:22,664 --> 00:10:25,750
[♪ ritmo rápido]
198
00:10:27,418 --> 00:10:28,920
¡Hola, Butch!
199
00:10:35,969 --> 00:10:37,220
¡Willoughby!
200
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
Willoughby.
201
00:10:41,558 --> 00:10:42,559
¿Sí, hermana?
202
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
Cierra esa ventana.
203
00:10:44,435 --> 00:10:46,229
Pásame la guía telefónica.
204
00:10:48,189 --> 00:10:49,566
Sí, hermana.
205
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
Pareces estar disfrutando
ese horrible ruido.
206
00:10:55,029 --> 00:10:58,700
¿Mmm? [se aclara la garganta]
Bueno, me dejé llevar por el momento.
207
00:10:58,783 --> 00:11:00,118
Mmm.
208
00:11:04,455 --> 00:11:06,499
Sí, señorita Wendling.
Esta es la hija del Sr. Shea.
209
00:11:06,583 --> 00:11:10,461
Mi padre... lo siento muchísimo.
210
00:11:10,545 --> 00:11:12,255
Los chicos estan ensayando
pero me encantaría...
211
00:11:12,338 --> 00:11:14,382
Estoy cansado de advertirles a ustedes.
212
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
No tendré mis noches perturbadas
213
00:11:16,009 --> 00:11:17,969
por mucha gentuza ruidosa.
214
00:11:18,052 --> 00:11:19,762
No lo aguantaré más.
215
00:11:20,638 --> 00:11:22,891
Lo siento, señorita Wendling.
Voy a subir y--
216
00:11:23,892 --> 00:11:26,227
[♪ continúa]
217
00:11:27,937 --> 00:11:29,564
¿Cuál es el problema?
218
00:11:29,647 --> 00:11:31,274
Nos llamó mucha chusma.
219
00:11:31,357 --> 00:11:33,318
- ¿OMS?
- Nuestra casera.
220
00:11:33,401 --> 00:11:34,819
No sabía que teníamos uno.
221
00:11:34,903 --> 00:11:36,237
Bueno, si alguna vez ves una calabaza
222
00:11:36,321 --> 00:11:37,739
en una de las ventanas de al lado
223
00:11:37,822 --> 00:11:39,657
y no es halloween,
Esa es nuestra casera.
224
00:11:39,741 --> 00:11:42,619
[suspiros] ¡Uf!
225
00:11:42,702 --> 00:11:44,329
No puedo mirar por mi ventana
226
00:11:44,412 --> 00:11:46,748
sin ver mucho
acróbatas, malabaristas,
227
00:11:46,831 --> 00:11:49,125
enanos y actores.
228
00:11:49,209 --> 00:11:51,252
¿Cuánto debe el alquiler el Hotel Variety?
229
00:11:51,336 --> 00:11:53,713
$2,500 en mora desde el día 12.
230
00:11:53,796 --> 00:11:55,089
Escribe una carta…
231
00:11:55,173 --> 00:11:56,883
a como-se-llame... Shea.
232
00:11:56,966 --> 00:11:58,343
- ¡Sara!
- ¡Ah!
233
00:11:59,010 --> 00:12:01,429
Dile a menos que su alquiler
se paga dentro de los cinco días,
234
00:12:01,512 --> 00:12:03,473
en su totalidad, sale.
235
00:12:05,558 --> 00:12:06,809
Vamos. Entra tú.
236
00:12:06,893 --> 00:12:08,853
Ay, muchacho. Ay, muchacho. Ay, muchacho.
237
00:12:08,937 --> 00:12:11,481
Tengo que subir allí y
Mira cómo detener esa música.
238
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
Oh, no. Me gusta.
239
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
¿Tú haces?
240
00:12:14,609 --> 00:12:16,152
Sí, especialmente esa canción.
241
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Bueno, es una canción bonita.
242
00:12:17,737 --> 00:12:19,906
- ¿Sabes por qué me gusta?
- No. ¿Por qué?
243
00:12:19,989 --> 00:12:22,784
Porque las palabras son solo
lo que siento por ti y por papá.
244
00:12:22,867 --> 00:12:24,077
¿Sin tonterías?
245
00:12:24,661 --> 00:12:25,662
muchas veces
246
00:12:25,745 --> 00:12:28,581
Quería agradecerte, oh, muchísimo.
247
00:12:28,665 --> 00:12:30,833
Bueno, no es necesario, cariño.
248
00:12:30,917 --> 00:12:33,378
Me temo que no puedo porque...
249
00:12:34,045 --> 00:12:37,382
♪ ¿Cómo puedo agradecerte? ♪
250
00:12:37,465 --> 00:12:41,010
♪ ¿Cómo empiezo? ♪
251
00:12:41,094 --> 00:12:44,639
♪ Las palabras están en alguna parte ♪
252
00:12:44,722 --> 00:12:47,684
♪ Alrededor de mi corazón ♪
253
00:12:48,351 --> 00:12:50,561
♪ Si pudiera decir ♪
254
00:12:50,645 --> 00:12:54,148
♪ En una palabra o dos ♪
255
00:12:55,650 --> 00:12:57,819
♪ ¿Cuánto significa ♪
256
00:12:57,902 --> 00:13:01,531
♪ Ser amado por ti ♪
257
00:13:02,865 --> 00:13:06,286
♪ Entonces podría agradecerte ♪
258
00:13:06,369 --> 00:13:09,080
♪ Por todo lo que has hecho ♪
259
00:13:10,039 --> 00:13:12,375
♪ Pero no sé qué ♪
260
00:13:12,458 --> 00:13:14,252
♪ Para hacer ♪
261
00:13:16,921 --> 00:13:19,632
♪ ¿Qué puedes decir? ♪
262
00:13:19,716 --> 00:13:24,137
♪ ¿Cuando un sueño se hace realidad? ♪
263
00:13:25,430 --> 00:13:28,266
♪ ¿Cómo puedo alguna vez ♪
264
00:13:28,349 --> 00:13:31,144
♪ ¿Gracias? ♪
265
00:13:34,022 --> 00:13:36,524
Mmmm. No lo intentes, querida.
266
00:13:36,607 --> 00:13:39,527
Ahora solo cierra los ojos
y vete directo a dormir.
267
00:13:39,610 --> 00:13:41,654
- Felices sueños.
- [suspiros] Gracias.
268
00:13:41,738 --> 00:13:42,905
Buenas noches, cariño.
269
00:13:42,989 --> 00:13:44,115
Buenas noches.
270
00:13:45,658 --> 00:13:46,743
Buenas noches.
271
00:13:46,826 --> 00:13:48,327
Buenas noches.
272
00:13:52,373 --> 00:13:53,750
¡Vieja calabaza!
273
00:14:09,432 --> 00:14:10,933
Tenemos que mantenernos unidos.
274
00:14:11,726 --> 00:14:14,479
Es uno para todos, y divididos caemos.
275
00:14:15,104 --> 00:14:16,439
El lobo está a la puerta,
276
00:14:16,522 --> 00:14:18,107
y la escritura está en la pared.
277
00:14:19,358 --> 00:14:21,277
Papá siempre ha sido regular con nosotros.
278
00:14:21,360 --> 00:14:22,945
Seguro que sí.
279
00:14:23,654 --> 00:14:25,156
Entonces, ¿qué le aporta?
280
00:14:25,239 --> 00:14:27,950
Un rincón sombreado detrás de la bola 8.
281
00:14:28,034 --> 00:14:31,204
Tenemos que salir y empeñar
todo lo que poseemos:
282
00:14:31,287 --> 00:14:34,457
joyas, baúles, instrumentos,
accesorios, todo.
283
00:14:34,540 --> 00:14:36,334
Tenemos nuestros pines de hermandad.
284
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
Consigue toda la masa que puedas.
y dáselo a papá.
285
00:14:39,670 --> 00:14:42,715
Si no fuera por papá, todos
tener percebes en las caderas
286
00:14:42,799 --> 00:14:44,926
de dormir en los bancos del parque.
287
00:14:45,009 --> 00:14:46,594
Y eso es lo que pasará
288
00:14:46,677 --> 00:14:47,970
si esa vieja hacha de batalla de al lado
289
00:14:48,054 --> 00:14:49,680
lo echa del hotel.
290
00:14:49,764 --> 00:14:52,308
Depende de nosotros recaudar algo de dinero.
291
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Jimmy, aquí está mi reloj.
292
00:14:54,936 --> 00:14:56,646
¿Qué pasa con ese alfiler?
293
00:14:57,271 --> 00:14:58,815
¡Oh, espera, espera! ¡Me estás asfixiando!
294
00:14:58,898 --> 00:15:00,399
Dios mío, no lo tires tan fuerte.
295
00:15:00,483 --> 00:15:02,235
- Te lo daré.
- [risas]
296
00:15:22,380 --> 00:15:23,422
¿Sí?
297
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
¿Puedo ver a la señorita Sarah Wendling, por favor?
298
00:15:25,174 --> 00:15:26,175
Ella no está en casa.
299
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
¿Cuándo volverá?
300
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
No sé.
301
00:15:36,435 --> 00:15:40,940
[vehículo acercándose]
302
00:15:41,023 --> 00:15:42,191
[llantas chirriando]
303
00:15:53,953 --> 00:15:56,664
Si está buscando a la señorita Wendling,
ella no está en casa.
304
00:15:56,747 --> 00:15:57,874
¿Es eso así?
305
00:15:58,416 --> 00:15:59,625
Yo también la estoy esperando.
306
00:15:59,709 --> 00:16:00,793
¿Eres?
307
00:16:00,877 --> 00:16:03,671
Oh, sí, por asuntos importantes.
308
00:16:03,754 --> 00:16:06,465
Bueno, tal vez si es muy importante,
309
00:16:06,549 --> 00:16:07,967
Podría hablarte bien.
310
00:16:08,050 --> 00:16:09,677
¿Conoce a la señorita Wendling?
311
00:16:09,760 --> 00:16:11,387
Ah, sí, muy bien.
312
00:16:11,470 --> 00:16:12,722
Ella es mi tía.
313
00:16:12,805 --> 00:16:15,141
¿Ella es? Bueno, digamos,
314
00:16:15,224 --> 00:16:16,601
¿Podrías darle esto por favor?
315
00:16:16,684 --> 00:16:20,771
y dile que es a cuenta
por el alquiler del hotel?
316
00:16:20,855 --> 00:16:22,690
[sonajas]
317
00:16:25,026 --> 00:16:27,653
¿El hotel? ¿Qué hotel?
318
00:16:27,737 --> 00:16:28,905
Al lado.
319
00:16:28,988 --> 00:16:30,198
¿Y podrías preguntarle por favor?
320
00:16:30,281 --> 00:16:32,283
¿Esperar hasta que papá pueda pagarle el resto?
321
00:16:33,159 --> 00:16:36,704
Bueno, uh-- uh, ¿quién
¿Debo decir que esto es de?
322
00:16:36,787 --> 00:16:39,665
Betsy. No, de papá... Sr. Shea.
323
00:16:40,833 --> 00:16:43,085
[risas] Bueno, tal vez
sería una mejor idea
324
00:16:43,169 --> 00:16:45,421
si entraras y se lo dijeras tú mismo.
325
00:16:45,504 --> 00:16:48,633
Pero ella no está. Él lo dijo.
326
00:16:48,716 --> 00:16:49,884
Ah, ¿lo hizo?
327
00:16:51,552 --> 00:16:54,347
Tengo una idea de que ha estado imaginando cosas.
328
00:16:56,265 --> 00:16:58,017
La señorita Wendling está dentro, ¿no, Simmons?
329
00:16:58,100 --> 00:16:59,227
Ella está en la biblioteca, señor.
330
00:16:59,310 --> 00:17:01,646
¡Oh!
331
00:17:02,313 --> 00:17:03,606
Oh.
332
00:17:09,320 --> 00:17:11,948
[jadea] ¡Ohh!
333
00:17:12,031 --> 00:17:14,909
Párate en la esquina.
Seguir. Esconde tu cara.
334
00:17:17,370 --> 00:17:19,497
¡Eres un gran mentiroso!
335
00:17:20,957 --> 00:17:22,416
Eso es todo, Simmons.
336
00:17:22,959 --> 00:17:25,795
¿Por qué, si alguien hizo algo?
así en el orfanato,
337
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
tendrían que pararse
en la esquina durante una hora.
338
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
- ¿En el orfanato?
- Mm-hmm.
339
00:17:29,632 --> 00:17:31,968
yo era huérfano
antes de que papá me adoptara.
340
00:17:32,051 --> 00:17:33,844
Bueno, eso es una coincidencia.
341
00:17:33,928 --> 00:17:36,514
Sabes, yo también era huérfano.
342
00:17:36,597 --> 00:17:38,808
Lástima que no lo fuéramos
huérfanos al mismo tiempo.
343
00:17:38,891 --> 00:17:40,518
Podríamos habernos divertido mucho juntos.
344
00:17:40,601 --> 00:17:42,395
[risas] Apuesto a que podríamos.
345
00:17:42,478 --> 00:17:43,646
¿Me disculpas un minuto?
346
00:17:43,729 --> 00:17:44,814
Mmmm.
347
00:17:46,274 --> 00:17:49,485
[♪ suena la caja de música]
348
00:17:53,990 --> 00:17:55,658
Dime, eso es lindo. ¿Dónde aprendiste eso?
349
00:17:55,741 --> 00:17:57,785
- Jimmy y los bandidos.
- ¿El qué?
350
00:17:57,868 --> 00:17:59,787
- La banda de jazz.
- Oh. Mira esto.
351
00:18:05,167 --> 00:18:07,003
Dime, eso también está bien.
¿Dónde aprendiste eso?
352
00:18:07,086 --> 00:18:09,380
Lo creas o no, en Harvard.
¿Has oído hablar del Hasty Pudding Club?
353
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
Mmmm. Pero apuesto a que sabe bien.
354
00:18:11,966 --> 00:18:14,218
Ya sabes, los bailarines tenemos
Tenemos que permanecer unidos.
355
00:18:14,844 --> 00:18:16,220
Absolutamente.
356
00:18:16,304 --> 00:18:19,098
♪ Deberíamos estar juntos ♪
357
00:18:19,181 --> 00:18:21,851
♪ Como las paredes y el techo ♪
358
00:18:21,934 --> 00:18:24,395
♪ Como una puerta y un pomo ♪
359
00:18:24,478 --> 00:18:27,189
♪ Como el sombrero en tu perilla ♪
360
00:18:27,273 --> 00:18:29,650
♪ Como el mayordomo va con el timbre ♪
361
00:18:29,734 --> 00:18:31,569
♪ Ojo de cerradura con llave ♪
362
00:18:31,652 --> 00:18:34,614
♪ Creo que nos las arreglaremos ♪
363
00:18:34,697 --> 00:18:37,074
♪ Si te quedas conmigo ♪
364
00:18:37,950 --> 00:18:40,286
♪ Deberíamos estar juntos ♪
365
00:18:40,369 --> 00:18:43,122
♪ Me gusta el marco y las imágenes ♪
366
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
♪ Como zapatos y medias ♪
367
00:18:45,291 --> 00:18:48,169
♪ Como el tictac del reloj ♪
368
00:18:48,252 --> 00:18:51,088
♪ Como dar golpecitos y dedos del pie
como lo alto y lo bajo ♪
369
00:18:51,172 --> 00:18:53,841
♪ Para y vete, cariño ♪
370
00:18:53,924 --> 00:18:55,593
♪ Eres una dama perfecta ♪
371
00:18:56,427 --> 00:18:57,803
♪ Eres un chico normal ♪
372
00:18:57,887 --> 00:18:59,263
[risas] Oh, gracias.
373
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
♪ Deberíamos estar juntos
tú y yo ♪
374
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
[golpes]
375
00:20:36,694 --> 00:20:38,988
- ♪ Eres una taza de café ♪
- ¡Ho, ho!
376
00:20:39,071 --> 00:20:41,157
♪ Eres un pastel de melocotón ♪
377
00:20:41,240 --> 00:20:45,536
♪ Deberíamos estar juntos
tú y yo ♪
378
00:20:45,619 --> 00:20:47,788
Roger, ¿qué está pasando aquí?
379
00:20:47,872 --> 00:20:49,707
Oh, buenos días, tía Sarah.
380
00:20:49,790 --> 00:20:52,334
Betsy, ella es la señorita Wendling.
y este es el tío Willoughby.
381
00:20:52,418 --> 00:20:54,211
¿Cómo está, señorita Wendling?
382
00:20:56,922 --> 00:20:58,215
¿Cómo está, señor tío Willoughby?
383
00:20:58,299 --> 00:21:00,176
Encantada, estoy segura.
384
00:21:00,259 --> 00:21:02,011
¿Qué tonterías estás haciendo ahora?
385
00:21:02,094 --> 00:21:04,263
Esto no es una tontería. Esto es alta financiación.
386
00:21:04,346 --> 00:21:06,348
[sonajeros]
¿Escuchas la bonita música?
387
00:21:06,432 --> 00:21:08,768
Esta joven quiere darte dinero.
para pagar el alquiler del hotel.
388
00:21:08,851 --> 00:21:10,394
¡Oh, tonterías!
389
00:21:10,478 --> 00:21:11,604
Vamos, Betsy.
390
00:21:13,105 --> 00:21:15,399
¿Así que has ido a hacer servicio social?
391
00:21:15,483 --> 00:21:16,650
Oh, no exactamente, tía Sarah.
392
00:21:16,734 --> 00:21:18,068
Acabo de conocer a un conocido aquí.
393
00:21:18,152 --> 00:21:19,320
[sonajeros]
394
00:21:19,403 --> 00:21:21,489
Hay casi $5.00 allí.
395
00:21:21,572 --> 00:21:23,199
Y estoy seguro de que papá tendrá el resto.
396
00:21:23,282 --> 00:21:24,658
Para usted muy pronto, señorita Wendling.
397
00:21:24,742 --> 00:21:26,035
¡Bendita mi alma!
398
00:21:26,118 --> 00:21:28,078
Mantén tu alma fuera de esto.
399
00:21:28,162 --> 00:21:29,955
Por favor, deshazte de este niño.
400
00:21:30,039 --> 00:21:31,123
Pero, tía Sarah...
401
00:21:31,207 --> 00:21:32,666
Si esa gente de al lado
402
00:21:32,750 --> 00:21:34,210
creen que pueden jugar
en mi simpatía así,
403
00:21:34,293 --> 00:21:35,461
están muy equivocados.
404
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
Tendré mi alquiler... todo...
405
00:21:37,463 --> 00:21:38,631
o salen.
406
00:21:39,548 --> 00:21:41,008
Por favor, señorita Wendling.
407
00:21:41,091 --> 00:21:43,719
Por favor, no saques a Pop del hotel.
408
00:21:43,803 --> 00:21:46,222
Él, Barbara, Jimmy y todos,
409
00:21:46,305 --> 00:21:48,057
no tendrán dónde vivir.
410
00:21:49,350 --> 00:21:50,893
Ese es asunto de ellos, no mío.
411
00:21:50,976 --> 00:21:53,646
Pero tía Sara,
¿No estás siendo un poco duro?
412
00:21:54,355 --> 00:21:56,440
- Sí, Sarah, creo...
- Piensa para ti mismo.
413
00:21:57,024 --> 00:21:58,859
El lugar es un fastidio infernal,
414
00:21:58,943 --> 00:22:00,903
lleno de actores inútiles y de mala reputación.
415
00:22:00,986 --> 00:22:03,823
¡No son discutibles!
Son muy buenos actores.
416
00:22:04,740 --> 00:22:06,450
- Gracias.
- Roger.
417
00:22:06,534 --> 00:22:08,577
Oh, solo cárgalo a
mi parte del patrimonio.
418
00:22:08,661 --> 00:22:10,788
- [risas]
- Simmons.
419
00:22:11,539 --> 00:22:13,249
Te desharás de este niño.
420
00:22:13,332 --> 00:22:15,167
No necesitas conseguir
deshazte de mí... puedo irme.
421
00:22:15,251 --> 00:22:16,627
Un momento, Betsy.
422
00:22:16,710 --> 00:22:18,754
Tía sarah, no deseo
parecer impertinente,
423
00:22:18,838 --> 00:22:21,507
pero después de todo,
Tengo un tercer interés en el hotel.
424
00:22:21,590 --> 00:22:23,509
Mientras tenga cargo
de la finca Wendling,
425
00:22:23,592 --> 00:22:25,261
Lo manejaré a mi manera.
426
00:22:25,344 --> 00:22:29,098
Simmons, acompaña a este niño hasta la puerta.
Apartarse.
427
00:22:32,726 --> 00:22:35,604
Eso es todo, Simmons.
Acompañaré a la joven a casa.
428
00:22:35,688 --> 00:22:37,314
-Vamos, Betsy.
- Esperar. Shh.
429
00:22:37,398 --> 00:22:38,607
Espera un momento.
430
00:22:43,529 --> 00:22:45,030
Toma, toma esto.
431
00:22:45,114 --> 00:22:46,407
Gracias, tío Willoughby.
432
00:22:46,490 --> 00:22:48,325
Simmons, trae mi sombrero y mi abrigo, por favor.
433
00:22:48,409 --> 00:22:49,743
Muy bien, señor.
434
00:22:50,369 --> 00:22:53,497
Dime, Willoughby, tal vez quiera
Nos vemos sobre esto un poco más tarde.
435
00:22:53,581 --> 00:22:55,666
No, no, no. No quiero involucrarme,
436
00:22:55,749 --> 00:22:58,127
pero estaré en el club.
437
00:22:58,752 --> 00:23:00,504
Ven, ven, señorita.
438
00:23:00,588 --> 00:23:02,214
Anímate, cariño. Animar.
439
00:23:02,298 --> 00:23:04,925
Supongo que no soy una muy buena mujer de negocios.
440
00:23:05,009 --> 00:23:06,510
Oh, eso es genial.
441
00:23:06,594 --> 00:23:08,846
Entonces no crecerás
ser como mi tía Sarah.
442
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
[risas] Shh.
443
00:23:10,180 --> 00:23:11,265
Vamos, cariño.
444
00:23:14,685 --> 00:23:16,186
Gracias, Simmons.
445
00:23:16,270 --> 00:23:17,605
Hasta luego, tío Willoughby.
446
00:23:17,688 --> 00:23:18,856
Adiós, señor tío Willoughby.
447
00:23:18,939 --> 00:23:20,190
Adiós, Betsy.
448
00:23:23,777 --> 00:23:28,198
Y si dices una palabra
a mi hermana por esas galletas,
449
00:23:28,282 --> 00:23:30,409
Te golpearé justo en el beso.
450
00:23:31,118 --> 00:23:32,202
Muy bien, señor.
451
00:23:39,752 --> 00:23:41,545
sabes que no deberías
han ido por allí
452
00:23:41,629 --> 00:23:42,963
sin permiso.
453
00:23:44,089 --> 00:23:45,925
Sólo intentaba ayudar, papá.
454
00:23:46,008 --> 00:23:48,010
[risas] Me alegro de que lo haya hecho.
455
00:23:48,093 --> 00:23:50,054
nunca lo hubiera sabido
que este lugar existiera.
456
00:23:50,137 --> 00:23:52,348
Es todo muy interesante.
457
00:23:52,431 --> 00:23:53,807
Al lado, apenas nos damos cuenta
458
00:23:53,891 --> 00:23:56,060
estamos tan cerca de cualquier cosa
tan... tan diferente.
459
00:23:56,143 --> 00:23:58,228
Supongo que te sientes como un señor feudal.
460
00:23:58,312 --> 00:23:59,813
visitando a los inquilinos de su finca.
461
00:23:59,897 --> 00:24:01,523
Apuesto a que te verías grandiosa vestida
462
00:24:01,607 --> 00:24:03,442
como un caballero sobre un gran caballo blanco.
463
00:24:04,360 --> 00:24:06,445
¿Regresando a su castillo por seguridad?
464
00:24:06,528 --> 00:24:09,239
No. Rescatar a la princesa de las hadas.
465
00:24:09,323 --> 00:24:11,909
Quiero decir, dos princesas de hadas.
466
00:24:11,992 --> 00:24:14,536
Sr. Wendling, no pude
posiblemente recaudar el dinero
467
00:24:14,620 --> 00:24:15,788
en cinco días.
468
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
Bueno, de hecho,
469
00:24:17,915 --> 00:24:19,375
iba a hacer una sugerencia
470
00:24:19,458 --> 00:24:21,752
antes de tu hija
tan gentilmente me nombró caballero.
471
00:24:21,835 --> 00:24:23,504
Iba a sugerir que posiblemente
472
00:24:23,587 --> 00:24:25,255
Podría prestarte los 2.500.
473
00:24:25,339 --> 00:24:26,674
Mi tía no necesita saberlo.
474
00:24:26,757 --> 00:24:30,886
Prestarías... por qué... un millón de gracias.
475
00:24:30,970 --> 00:24:32,888
Dos millones de gracias... uno de mi parte.
476
00:24:32,972 --> 00:24:35,099
Me temo que no podemos aceptar
su generosa oferta.
477
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
¿Pero por qué no, Bárbara?
478
00:24:36,517 --> 00:24:38,394
porque no se como
podríamos devolverlo.
479
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
Y porque no lo somos
Estaré a merced
480
00:24:39,979 --> 00:24:41,397
de cualquier viejo y rencoroso bolsa de dinero
481
00:24:41,480 --> 00:24:42,856
que nos llama mucha gentuza.
482
00:24:45,567 --> 00:24:46,568
[la puerta se cierra]
483
00:24:46,652 --> 00:24:47,903
Lo siento, Sr. Shea. Yo, eh--
484
00:24:47,987 --> 00:24:49,279
Yo también. Verás,
485
00:24:49,363 --> 00:24:51,156
simplemente no pude aceptar
su amable oferta ahora.
486
00:24:51,240 --> 00:24:52,241
Entiendo.
487
00:24:52,324 --> 00:24:54,159
Vamos, Betsy. Es hora de almorzar.
488
00:24:55,577 --> 00:24:58,998
¿Estallido? ¿No podría el señor Wendling
¿Te quedas a almorzar conmigo?
489
00:24:59,081 --> 00:25:00,332
Bueno, me temo...
490
00:25:00,416 --> 00:25:02,584
De hecho, simplemente iba a
te invito a almorzar conmigo,
491
00:25:02,668 --> 00:25:05,754
pero supongo que los Wendling son amables
de marginados sociales por aquí ahora.
492
00:25:06,505 --> 00:25:08,257
Por favor déjame ir con él.
493
00:25:08,340 --> 00:25:09,466
Ojalá lo hicieras.
494
00:25:09,550 --> 00:25:11,301
Por favor, papá. soy lo suficientemente mayor
495
00:25:11,385 --> 00:25:13,053
salir con un buen joven.
496
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
[en voz baja] Está bien.
497
00:25:20,269 --> 00:25:21,437
Es una cita.
498
00:25:22,855 --> 00:25:24,690
Barbara es tremendamente inteligente.
499
00:25:24,773 --> 00:25:27,609
Ella lee grandes libros
cuando no está ayudando a papá en el hotel.
500
00:25:27,693 --> 00:25:29,862
- Ah, ¿lo hace?
- Sí.
501
00:25:29,945 --> 00:25:32,865
ella me dijo que esta estudiando
cómo no ser actriz.
502
00:25:32,948 --> 00:25:35,075
Oh. Veo.
503
00:25:36,243 --> 00:25:39,246
Bueno, ¿tiene muchos novios?
504
00:25:39,329 --> 00:25:41,081
Oh, sí, muchos de ellos.
505
00:25:41,165 --> 00:25:44,251
Ahí está Ole, los cuatro Martin,
Jimmy y sus bandidos del jazz...
506
00:25:44,334 --> 00:25:48,005
No, no. Quiero decir, ¿hay alguien?
que la lleva a cenar, a almorzar...
507
00:25:48,088 --> 00:25:51,550
- Ya sabes, ¿un amor?
- Oh.
508
00:25:51,633 --> 00:25:54,261
No. Supongo que es sólo una solterona.
509
00:25:54,344 --> 00:25:55,846
como era hasta que llegaste tú.
510
00:25:55,929 --> 00:25:57,014
[silbato]
511
00:25:57,097 --> 00:25:59,725
Dime, ¿por casualidad estás?
¿Tratando de decirme que te gusto?
512
00:25:59,808 --> 00:26:00,893
Mmmm.
513
00:26:01,935 --> 00:26:05,064
♪ No puedo demostrar cuánto te amo ♪
514
00:26:05,147 --> 00:26:07,775
♪ En este pequeño espacio que tengo ♪
515
00:26:07,858 --> 00:26:11,070
♪ No sé cuánto te amo ♪
516
00:26:11,153 --> 00:26:13,489
♪ Pero es muchísimo ♪
517
00:26:13,572 --> 00:26:16,784
♪ Si todo el mundo fuera papel ♪
518
00:26:16,867 --> 00:26:19,578
♪ Y todos los mares eran tinta ♪
519
00:26:19,661 --> 00:26:22,623
♪ Te escribiría una gran nota ♪
520
00:26:22,706 --> 00:26:25,292
♪ Y te diré lo que pienso ♪
521
00:26:25,375 --> 00:26:28,128
♪ Yo diría que te amo mucho ♪
522
00:26:28,212 --> 00:26:30,798
♪ En letras de tres millas de altura ♪
523
00:26:30,881 --> 00:26:33,258
- ♪ Y fírmalo atentamente ♪
- [suena el silbido]
524
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
♪ Cruza mi corazón y espero morir ♪
525
00:26:36,595 --> 00:26:39,389
♪ Si todas las estrellas fueran diamantes ♪
526
00:26:39,473 --> 00:26:41,975
♪ En los cielos dorados arriba ♪
527
00:26:42,059 --> 00:26:46,105
♪ No valdrían eso
sin tu amor ♪
528
00:26:47,648 --> 00:26:50,484
♪ Me gustaría escribir te amo ♪
529
00:26:50,567 --> 00:26:53,237
♪ Tan grande que parpadearías ♪
530
00:26:53,320 --> 00:26:55,614
♪ Si todo el mundo fuera papel ♪
531
00:26:55,697 --> 00:26:58,742
♪ Sí, y todos los mares eran tinta ♪
532
00:27:06,792 --> 00:27:08,043
[cierre de la puerta del coche]
533
00:27:10,003 --> 00:27:12,464
¿Qué son todas esas momias?
sentado ahí por?
534
00:27:12,548 --> 00:27:14,299
¿Momias? [risas]
535
00:27:14,383 --> 00:27:17,261
Esas no son momias, Betsy.
Esos son millonarios.
536
00:27:17,344 --> 00:27:19,471
Pasaron toda su vida
tratando de ganar un millón de dólares,
537
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
y ahora se sientan ahí preguntándose por qué.
538
00:27:31,191 --> 00:27:33,277
- ¡Hola, veterano!
- ¡Shh!
539
00:27:33,360 --> 00:27:34,987
¿Está el Sr. Wendling?
540
00:27:35,070 --> 00:27:36,530
[susurros] Está en la parrilla, señor.
541
00:27:36,613 --> 00:27:38,323
Oh, está en la parrilla.
542
00:28:09,897 --> 00:28:11,064
[pop]
543
00:28:18,572 --> 00:28:22,659
♪ Te amo como nunca ♪
544
00:28:22,743 --> 00:28:29,499
♪ Amado antes ♪
545
00:28:29,583 --> 00:28:34,421
♪ Desde que te conocí
en el Village Green ♪
546
00:28:34,504 --> 00:28:40,135
♪ El Pueblo Verde ♪
547
00:28:40,218 --> 00:28:43,889
♪ Ven a mí antes de mi sueño ♪
548
00:28:43,972 --> 00:28:46,642
♪ De amor ♪
549
00:28:46,725 --> 00:28:52,189
♪ Ha terminado ♪
550
00:28:53,065 --> 00:28:54,858
♪ Te amo-- ♪
551
00:28:54,942 --> 00:28:57,736
Oh, Jim, espera un minuto. ¡Eso es terrible!
552
00:28:57,819 --> 00:29:01,448
Oh, sólo un minuto, caballeros.
Vaya, sólo un momento ahora.
553
00:29:01,531 --> 00:29:03,909
Estaba parado aquí mismo.
Alguien estaba un poco amargado.
554
00:29:03,992 --> 00:29:06,161
- Fuiste tú.
- ¿Qué?
555
00:29:06,828 --> 00:29:08,664
Bueno, ¿qué sabes de música?
556
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
[risas]
557
00:29:10,165 --> 00:29:12,042
Bueno, de todas las impertinencias.
558
00:29:12,668 --> 00:29:15,587
Estabas fuera de tono.
Esa parte es así.
559
00:29:15,671 --> 00:29:19,758
♪ Te amo como te amé ♪
560
00:29:19,841 --> 00:29:22,928
♪ Cuando eras dulce ♪
561
00:29:23,011 --> 00:29:24,262
Así es como lo hice.
562
00:29:24,346 --> 00:29:25,681
- Oh, no.
- No lo hiciste, mentiroso.
563
00:29:25,764 --> 00:29:27,057
- ¡Hice!
- No, no.
564
00:29:27,140 --> 00:29:28,308
Intentémoslo de nuevo.
565
00:29:28,392 --> 00:29:29,935
Está bien, tómalo.
566
00:29:30,018 --> 00:29:33,855
♪ Te amo como te amé ♪
567
00:29:33,939 --> 00:29:35,816
♪ Cuando eras dulce ♪
568
00:29:35,899 --> 00:29:38,151
HOMBRES: ♪ Dulce ♪
569
00:29:38,235 --> 00:29:43,448
♪ Cuando eras dulce ♪
570
00:29:44,074 --> 00:29:47,119
♪ Dieciséis ♪
571
00:29:47,202 --> 00:29:48,328
[risas]
572
00:29:48,412 --> 00:29:50,872
HOMBRE: ¡Eso es lo mejor que has hecho jamás!
573
00:29:50,956 --> 00:29:53,041
Ahora lo tenemos. Sostengámoslo.
574
00:29:53,959 --> 00:29:55,669
La joven sabe lo que hace, ¿no?
575
00:29:55,752 --> 00:29:56,795
Seguro que sí.
576
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
Perdón, señores.
577
00:29:58,130 --> 00:29:59,965
Lo siento mucho, pero este ruido...
578
00:30:00,048 --> 00:30:01,299
¿Ruido?
579
00:30:01,383 --> 00:30:02,634
¿De qué estás hablando?
580
00:30:02,718 --> 00:30:04,094
Hemos estado teniendo quejas.
581
00:30:04,177 --> 00:30:05,178
Los otros miembros del club...
582
00:30:05,262 --> 00:30:06,304
¡Justo cuando nos estamos calentando!
583
00:30:06,388 --> 00:30:07,556
¿A dónde viene este país?
584
00:30:07,639 --> 00:30:08,849
¿Si un hombre no puede cantar en su propio club?
585
00:30:08,932 --> 00:30:10,100
¿No hay algún lugar
586
00:30:10,183 --> 00:30:12,602
¿Podemos ensayar sin que nos molesten?
587
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
- ¡Conozco un lugar!
- ¿Sí? ¿Dónde?
588
00:30:14,354 --> 00:30:16,481
- ¡Un hotel!
- Oye, es una buena idea.
589
00:30:16,565 --> 00:30:17,899
No, no funcionará.
590
00:30:17,983 --> 00:30:20,402
Nos han expulsado de lo mejor
hoteles en Nueva York--
591
00:30:20,485 --> 00:30:22,779
- el Waldorf-Astoria, el St. Regis.
- Así es.
592
00:30:22,863 --> 00:30:25,866
[risas] Bueno, nunca lo harás
ser expulsado de este.
593
00:30:25,949 --> 00:30:28,243
Éste está hecho a pedido para usted.
594
00:30:28,326 --> 00:30:31,538
Solo di que eres un cuarteto,
y puedes cantar todo lo que quieras.
595
00:30:31,621 --> 00:30:35,375
¿En realidad? ¿Dónde está este lugar? Quieres decir--
596
00:30:35,959 --> 00:30:38,712
¡Tiene razón! ¡Vamos, muchachos!
¡Por fin un refugio!
597
00:30:38,795 --> 00:30:41,548
- [risas]
- ¡La última en salir es una solterona!
598
00:30:42,132 --> 00:30:44,051
Bueno, ¡no voy a ser una solterona!
599
00:30:44,134 --> 00:30:46,219
Vamos, Betsy. ¡Apresúrate!
600
00:30:48,680 --> 00:30:50,932
Ocho dólares del Tristate Trio,
601
00:30:51,016 --> 00:30:53,852
cinco de Daugherty,
y cinco Conklin y Scully.
602
00:30:53,935 --> 00:30:55,312
¿Cuánto nos faltan?
603
00:30:55,979 --> 00:30:57,731
Unos 2.100.
604
00:30:58,398 --> 00:30:59,983
La deuda nacional.
605
00:31:00,067 --> 00:31:01,943
Pensé que traería el tocino a casa.
606
00:31:02,027 --> 00:31:03,361
Y pusiste un huevo.
607
00:31:03,445 --> 00:31:05,947
Así es. muerde la mano
que alimenta al gatito.
608
00:31:06,031 --> 00:31:09,993
Gracias de todos modos.
Eres un gran tipo, Jimmy.
609
00:31:13,371 --> 00:31:15,749
Eso también se aplica a mí, cerebro de burbuja.
610
00:31:17,250 --> 00:31:19,795
¿Eso es directo del balcón, Julieta?
611
00:31:20,962 --> 00:31:23,340
Es mi personalidad simplificada.
612
00:31:23,423 --> 00:31:25,425
Supongo que no soy tan malo como parezco, ¿eh?
613
00:31:25,509 --> 00:31:26,676
¡No podrías serlo!
614
00:31:28,345 --> 00:31:31,181
¡Ya está! De ahora en adelante,
cuando me hablas,
615
00:31:31,264 --> 00:31:33,725
Comienza la conversación con un adiós.
616
00:31:35,685 --> 00:31:37,354
Por aquí, señores.
617
00:31:37,437 --> 00:31:38,814
FLOSSIE: ¡Oh, papá!
618
00:31:38,897 --> 00:31:40,107
Date prisa, papá.
619
00:31:40,690 --> 00:31:42,150
Te trajimos algunos invitados nuevos.
620
00:31:42,234 --> 00:31:44,528
Estos señores estaban buscando
para un hotel, así que sugerí...
621
00:31:44,611 --> 00:31:46,363
o mejor dicho, Betsy lo hizo...
que vengan para acá.
622
00:31:46,446 --> 00:31:47,781
¿Profesionales?
623
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
Oh, sí. Son un cuarteto.
624
00:31:49,991 --> 00:31:52,911
Sí. Este es el conocido
Cuatro calientes y felices.
625
00:31:52,994 --> 00:31:55,831
¡Sí! El salto y el sombrero...
los cuatro calientes y felices.
626
00:31:55,914 --> 00:31:57,707
¿Dónde habéis estado jugando, muchachos?
627
00:31:57,791 --> 00:32:01,378
Oh, hoteles, clubes, iglesias y lugares.
628
00:32:01,461 --> 00:32:03,880
Ahora, ¿preferirías
¿Habitaciones individuales o una suite?
629
00:32:03,964 --> 00:32:06,299
Oh, quieren lo mejor
en la casa, ¿no?
630
00:32:06,383 --> 00:32:07,926
- ¡Sí! ¡Ciertamente!
- Nada menos.
631
00:32:08,510 --> 00:32:10,679
Hay una suite grande y bonita.
en el cuarto piso
632
00:32:10,762 --> 00:32:12,931
con cuatro camas y una alfombra verde.
633
00:32:13,014 --> 00:32:15,976
¿Verde? Mi color favorito. Tomaremos eso.
634
00:32:16,059 --> 00:32:18,478
Bueno, eso es bastante alto: $40 por semana.
635
00:32:18,562 --> 00:32:21,064
Oh, estoy seguro de que no es demasiado empinado.
para estos señores, ¿verdad?
636
00:32:21,148 --> 00:32:23,024
- ¡No! ¡De nada!
- Eso es muy razonable.
637
00:32:23,108 --> 00:32:24,776
Está bien.
638
00:32:24,860 --> 00:32:27,529
Uh, uh, ¿dónde está tu equipaje?
639
00:32:27,612 --> 00:32:28,864
- ¿Eh?
- ¿Equipaje?
640
00:32:28,947 --> 00:32:30,240
¡Ah, equipaje! Oh, bueno... bueno...
641
00:32:30,323 --> 00:32:32,409
ejem... bueno, podríamos conseguir algunos
642
00:32:32,492 --> 00:32:33,910
si... si es necesario.
643
00:32:33,994 --> 00:32:35,912
Ah, es muy necesario.
644
00:32:35,996 --> 00:32:38,290
Porque invitados sin equipaje.
hay que pagar por adelantado.
645
00:32:38,373 --> 00:32:41,001
- ¿No es así, papá?
- Es una regla de la casa.
646
00:32:41,084 --> 00:32:42,294
Oh, eso está muy bien.
647
00:32:42,377 --> 00:32:44,212
¿Cuánto querrás por adelantado?
648
00:32:44,296 --> 00:32:45,422
Bueno... [risas]
649
00:32:45,505 --> 00:32:47,048
Uh, supongamos que dejamos que Betsy decida eso.
650
00:32:47,883 --> 00:32:49,467
Bueno, veamos.
651
00:32:50,510 --> 00:32:53,722
Pienso en, bueno, 10 años.
652
00:32:53,805 --> 00:32:55,432
[risas]
653
00:32:55,515 --> 00:32:57,225
No. Supongamos que lo hacemos por un año.
654
00:32:57,309 --> 00:32:58,894
Oh, no, no. Eso es demasiado.
655
00:32:58,977 --> 00:33:00,437
Oh, no. Estoy seguro de que estos caballeros
656
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
Preferiría pagar con un año de antelación.
657
00:33:02,063 --> 00:33:03,398
- ¿No es así, caballeros?
- Sí, señor.
658
00:33:03,481 --> 00:33:04,983
Claro, ¿ves? Entonces no habrían
659
00:33:05,066 --> 00:33:06,860
preocuparse por el alquiler,
y tú tampoco lo harías.
660
00:33:06,943 --> 00:33:08,195
Ahí está, señor.
661
00:33:08,278 --> 00:33:10,947
52 por 40 es 2.008.
662
00:33:11,031 --> 00:33:13,909
¡Caramba! Eres tremendamente bueno en aritmética.
663
00:33:14,868 --> 00:33:19,122
Está bien. Eh, 426.
664
00:33:19,206 --> 00:33:21,958
Yo los subiré. Síganme, señores.
665
00:33:26,338 --> 00:33:28,298
♪ Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi-- ♪
666
00:33:28,381 --> 00:33:29,466
Ejem.
667
00:33:29,549 --> 00:33:31,426
Dime, ¿cómo es la acústica aquí?
668
00:33:32,135 --> 00:33:34,846
Ah, no tenemos ninguno. Usamos Flit.
669
00:33:34,930 --> 00:33:37,682
- [risas]
- ¡Usa revolotear!
670
00:33:37,766 --> 00:33:39,351
Vamos.
671
00:33:40,101 --> 00:33:42,562
[la risa continúa]
672
00:33:42,646 --> 00:33:47,025
[suspiros] Espero que no rebote.
673
00:33:47,108 --> 00:33:48,360
No creo que así sea.
674
00:33:48,443 --> 00:33:50,737
[pasos acercándose]
675
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
Papá, aquí tienes 25 dólares más.
676
00:33:55,533 --> 00:33:58,203
Lo tengo, Jimmy. Conseguí los 2.500.
677
00:33:58,286 --> 00:34:02,374
¿Qué? Y acabamos de hacer
¡El sacrificio supremo! ¡Mirar!
678
00:34:03,124 --> 00:34:04,376
¿Por qué? ¿Qué pasó?
679
00:34:04,459 --> 00:34:06,753
Hicimos un striptease en una casa de empeño.
680
00:34:06,836 --> 00:34:09,464
Georgie. Georgie, ¿dónde estás?
681
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
¡Tu reloj!
682
00:34:11,466 --> 00:34:12,509
-Marco.
- Sí.
683
00:34:12,592 --> 00:34:13,802
¡Tu muñeco!
684
00:34:13,885 --> 00:34:15,178
¡Quítate la batería, Jerry!
685
00:34:15,262 --> 00:34:16,638
¡Llévatelos!
686
00:34:16,721 --> 00:34:18,807
¡Aquí está el violonchelo de Heinie!
687
00:34:19,516 --> 00:34:21,184
Aquí tienes tu flautín.
688
00:34:21,268 --> 00:34:23,311
Aquí tienes, Sid. Llévatelo.
689
00:34:24,187 --> 00:34:25,939
Los gemelos.
690
00:34:26,022 --> 00:34:27,857
Tus pines de paternidad.
691
00:34:27,941 --> 00:34:29,401
AMBOS: Oh, gracias, Jimmy.
692
00:34:29,484 --> 00:34:31,987
Viejo. Tu despertador.
693
00:34:32,070 --> 00:34:33,780
Gracias, Jimmy.
694
00:34:33,863 --> 00:34:36,408
¡Ay, no, no, no! P-por favor no hagas eso.
695
00:34:36,491 --> 00:34:38,410
Jimmy, ¿cómo los sacas del empeño?
696
00:34:38,994 --> 00:34:40,829
No me hagas preguntas.
697
00:34:46,376 --> 00:34:47,669
¿Señor Wendling?
698
00:34:47,752 --> 00:34:49,504
Hola, hola. ¿Todavía estás enojado?
699
00:34:49,587 --> 00:34:51,756
¿Cómo podría estar después?
¿Todo lo que has hecho por nosotros?
700
00:34:51,840 --> 00:34:53,341
¿Puedo decir gracias?
701
00:34:53,425 --> 00:34:55,051
Bueno, claro, si omites al señor
702
00:34:55,135 --> 00:34:56,428
y déjalo claro, Roger.
703
00:34:56,511 --> 00:34:57,721
Gracias Roger.
704
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
Está bien.
705
00:34:58,888 --> 00:35:01,266
Barbara, Betsy te quiere arriba.
706
00:35:01,349 --> 00:35:03,018
para ayudarla con su lección de lectura.
707
00:35:03,101 --> 00:35:05,020
Dile que ya subo.
708
00:35:05,895 --> 00:35:08,231
Dime, ¿podría ir contigo?
Solía ser muy bueno leyendo.
709
00:35:08,315 --> 00:35:09,691
Bueno, Betsy está en tercer grado.
710
00:35:09,774 --> 00:35:11,568
¿Tercer grado? [silba] ¿Tan alto?
711
00:35:11,651 --> 00:35:13,111
Bueno, tal vez pueda aprender algo.
712
00:35:13,194 --> 00:35:14,946
- Bueno, vamos.
- "'Corre por tu vida',
713
00:35:15,030 --> 00:35:16,531
"Dijo la princesita.
714
00:35:16,615 --> 00:35:18,575
'Yo soy la gorra--'" "gorra--"
715
00:35:18,658 --> 00:35:20,410
Ahora lentamente. ¿Qué es esto?
716
00:35:20,493 --> 00:35:22,370
"tivo." "Cautivo". Ah, sí.
717
00:35:22,454 --> 00:35:27,709
"'Soy cautivo de un viejo y malvado
sor--'" "sor--" "sorce--"
718
00:35:28,543 --> 00:35:30,211
- Hechicera.
- Oh, no debes decírselo.
719
00:35:30,295 --> 00:35:31,671
Deje que ella misma descifre las palabras.
720
00:35:31,755 --> 00:35:34,382
"'No tengo miedo'
dijo el joven y valiente príncipe.
721
00:35:34,466 --> 00:35:39,220
'He venido a rescatarte
y llevarte a mi castillo."
722
00:35:39,304 --> 00:35:40,555
Me gusta.
723
00:35:41,848 --> 00:35:43,808
"'Pero estás en una gran perla--'"
724
00:35:43,892 --> 00:35:45,894
Peligro. Eso significa peligro.
725
00:35:45,977 --> 00:35:47,854
¿Entonces por qué no dice "peligro"?
726
00:35:48,647 --> 00:35:50,065
Muy bien. Sáltelo.
727
00:35:50,982 --> 00:35:53,485
"De repente hubo
un gran rugido detrás de él.
728
00:35:53,568 --> 00:35:59,240
"Fue la vieja y malvada 'dolor-hechicera'
montando en su escoba.
729
00:35:59,324 --> 00:36:02,118
"En su hombro había un pájaro dodo,
730
00:36:02,202 --> 00:36:05,497
y el pájaro dodo era
susurrándole al oído..."
731
00:36:05,580 --> 00:36:08,625
[en voz baja] Esto es
"Charla diaria de Winchell".
732
00:36:08,708 --> 00:36:09,959
Mmmm.
733
00:36:10,627 --> 00:36:12,587
"Ese caro buggy
734
00:36:12,671 --> 00:36:16,216
"estacionado diariamente frente a
Variedad del hotel Pop Shea
735
00:36:16,299 --> 00:36:19,427
"pertenece a Roger Wendling,
736
00:36:19,511 --> 00:36:23,556
y la razón es de papá
encantadora hija Bárbara."
737
00:36:24,599 --> 00:36:27,686
Pensé que era mi deber
Le informo, señorita Wendling.
738
00:36:32,232 --> 00:36:34,609
Por eso es que no lo ha hecho
estado cenando en casa.
739
00:36:35,443 --> 00:36:38,321
Cancelar mis reservas.
Tomaré un tren más tarde a Newport.
740
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Pondré fin a todo esto ahora mismo.
741
00:36:45,245 --> 00:36:47,914
[♪ jazz rápido]
742
00:36:53,211 --> 00:36:55,672
OLE [riendo]: Mira,
Quiero mostrártelo aquí.
743
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
[risas] Te reirás borracho.
744
00:36:57,716 --> 00:36:59,259
Ahora mira. Aquí arriba, aquí está el niño,
745
00:36:59,342 --> 00:37:00,844
y el niño baja aquí.
746
00:37:00,927 --> 00:37:02,095
Y tiene un perro
747
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
pero el perro no baja.
[risas]
748
00:37:04,264 --> 00:37:06,099
El niño sube las escaleras
749
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
y arroja al perro escaleras abajo.
750
00:37:08,017 --> 00:37:09,436
¿No es tan bueno?
751
00:37:10,270 --> 00:37:11,521
Oh, entonces no te gusta eso.
752
00:37:11,604 --> 00:37:13,064
Mira, ven aquí. Os muestro otro.
753
00:37:13,148 --> 00:37:16,025
[♪ continúa]
754
00:37:19,779 --> 00:37:23,158
Ven, ven. ¿No hay nadie?
cuidando este lugar?
755
00:37:23,241 --> 00:37:26,745
¡No! No todos ustedes pueden llamar al sur de Brooklyn.
756
00:37:26,828 --> 00:37:28,455
Son 10 centavos por adelantado.
757
00:37:28,538 --> 00:37:29,748
Ven, ven.
758
00:37:34,169 --> 00:37:36,004
¿Con o sin baño?
759
00:37:36,087 --> 00:37:38,256
No quiero un baño... quiero decir una habitación.
760
00:37:38,339 --> 00:37:40,216
Quiero hablar con ese hombre de Shea.
hija.
761
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
Ella está arriba ahora mismo.
¿Hay algo que pueda hacer?
762
00:37:43,928 --> 00:37:45,805
Hay. tenerla
baja las escaleras de inmediato.
763
00:37:45,889 --> 00:37:48,475
Bueno, estaciona justo ahí,
y veré si puedo conseguirla.
764
00:37:49,976 --> 00:37:51,728
[articula palabras]
765
00:38:07,368 --> 00:38:09,078
¿Tienes un cigarrillo, abuela?
766
00:38:10,538 --> 00:38:12,665
No, y no soy tu abuela.
767
00:38:12,749 --> 00:38:14,083
Por mí está bien, cariño.
768
00:38:14,167 --> 00:38:15,251
También--
769
00:38:16,294 --> 00:38:17,670
¡Qué cara! ¡Qué cara!
770
00:38:17,754 --> 00:38:18,797
¿De qué estás hablando?
771
00:38:18,880 --> 00:38:20,298
Justo lo que necesito. La nueva obra de Gordon.
772
00:38:20,381 --> 00:38:21,549
Serías genial para la vieja bruja.
773
00:38:21,633 --> 00:38:23,718
Ah, ¿lo haría? Pero no soples
ese humo en mi cara.
774
00:38:35,104 --> 00:38:36,773
[grita, se aclara la garganta]
775
00:38:38,441 --> 00:38:40,026
OLE: Vamos, Óscar. Estamos subiendo.
776
00:38:45,907 --> 00:38:47,242
Hola tía Sara.
777
00:38:48,576 --> 00:38:50,161
Es la calabaza vieja.
778
00:38:50,912 --> 00:38:52,997
Así que aquí es donde has
estado perdiendo el tiempo.
779
00:38:53,081 --> 00:38:54,707
Tía Sarah, por favor, por favor.
780
00:38:54,791 --> 00:38:57,961
Bárbara, Betsy.
Me gustaría que conocieras a mi tía.
781
00:38:58,044 --> 00:38:59,712
Estas son la señorita Shea y la señorita Betsy Shea.
782
00:38:59,796 --> 00:39:01,339
- Señorita Wendling.
- ¿Cómo estás?
783
00:39:01,422 --> 00:39:03,424
Jovencita, acabo de
ven aqui para decirte
784
00:39:03,508 --> 00:39:06,135
que quiero que dejes
este sobrino mío solo.
785
00:39:06,219 --> 00:39:08,179
Le dejaste pagar tu alquiler
para ti, ¿no?
786
00:39:08,263 --> 00:39:09,722
- ¡Tía Sara!
- No tengo que escuchar esto.
787
00:39:11,266 --> 00:39:14,102
Tía Sarah, eso fue innecesario.
cruel y falso.
788
00:39:14,185 --> 00:39:16,020
El tío Roger no nos dio dinero.
789
00:39:16,104 --> 00:39:17,105
Lo obtuvimos de--
790
00:39:17,188 --> 00:39:19,107
- Ejem.
- …de otra persona.
791
00:39:19,190 --> 00:39:21,276
Oh, entonces ahora es el tío Roger.
792
00:39:21,359 --> 00:39:23,486
¿Esta... esta mujer es tu madre?
793
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Prácticamente.
794
00:39:25,154 --> 00:39:26,823
Betsy es la hija adoptiva del Sr. Shea.
795
00:39:26,906 --> 00:39:28,408
¿La adoptó?
796
00:39:28,491 --> 00:39:30,285
Entonces la trajeron a
esta sana atmósfera.
797
00:39:30,368 --> 00:39:31,703
Bonito lugar para un niño.
798
00:39:31,786 --> 00:39:33,913
La está usando como señuelo.
799
00:39:33,997 --> 00:39:35,915
y no tienes sentido
suficiente para darse cuenta.
800
00:39:35,999 --> 00:39:37,625
Tía sarah, no lo sabes.
¡Qué estás diciendo!
801
00:39:37,709 --> 00:39:39,502
Roger, quiero que salgas de aquí.
802
00:39:39,586 --> 00:39:40,837
y quédate fuera.
803
00:39:40,920 --> 00:39:42,755
Olvidas que tengo más de 21 años.
804
00:39:42,839 --> 00:39:45,592
Olvidas que yo controlo tus finanzas.
805
00:39:45,675 --> 00:39:47,969
no voy a permitir ninguna
Buscador de oro de Broadway
806
00:39:48,052 --> 00:39:49,387
para conseguir tu dinero si puedo evitarlo.
807
00:39:49,470 --> 00:39:50,638
Apartarse.
808
00:39:51,723 --> 00:39:53,266
¿Se refería a mí?
809
00:39:54,517 --> 00:39:56,936
[risas] No, no lo creo, Betsy.
810
00:39:58,479 --> 00:40:00,732
No sé de qué está hablando,
811
00:40:00,815 --> 00:40:03,192
pero apuesto a que ella va a
causarnos problemas.
812
00:40:05,945 --> 00:40:07,906
Sí, lo estoy llamando, señor.
813
00:40:07,989 --> 00:40:09,240
¿Flossie?
814
00:40:09,324 --> 00:40:10,491
Espera un momento.
815
00:40:12,076 --> 00:40:15,413
Flossie, hay algo
Quería preguntarte.
816
00:40:15,496 --> 00:40:16,915
¿Sí?
817
00:40:16,998 --> 00:40:19,375
Un hombre se siente solo dando vueltas
818
00:40:19,459 --> 00:40:22,086
sin nadie con quien hablar
pero una orquesta de cinco músicos
819
00:40:22,712 --> 00:40:23,713
y viviendo en un--
820
00:40:23,796 --> 00:40:25,298
Variedad hotelera.
821
00:40:25,381 --> 00:40:27,342
Así es.
822
00:40:27,425 --> 00:40:30,553
Y me preguntaba si preguntaba
cierta chica para casarse conmigo,
823
00:40:30,637 --> 00:40:31,763
¿Qué diría ella?
824
00:40:32,347 --> 00:40:34,474
Estás en una línea ocupada, estúpido.
825
00:40:37,185 --> 00:40:38,353
Adelante.
826
00:40:38,436 --> 00:40:40,063
Retiro la pregunta.
827
00:40:42,106 --> 00:40:44,192
Quiero ver al Sr. Shea. ¿Está por aquí?
828
00:40:45,151 --> 00:40:46,194
¿Alguien me llama?
829
00:40:49,447 --> 00:40:50,865
La ley.
830
00:40:50,949 --> 00:40:52,617
Sí, señor. ¿Qué puedo hacer por ti?
831
00:40:56,162 --> 00:40:57,580
¿Qué es esto?
832
00:40:57,664 --> 00:40:59,332
¿Qué te pasa, papá?
833
00:41:01,459 --> 00:41:02,835
Es para Betsy.
834
00:41:04,462 --> 00:41:06,255
Ahora, si pudieras venir
mañana por la mañana--
835
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
Lo siento, viejo. ya no me gusta esto
que tú,
836
00:41:08,591 --> 00:41:10,385
pero tengo que llevarla de regreso esta noche.
837
00:41:12,387 --> 00:41:13,596
Mire aquí, oficial,
838
00:41:13,680 --> 00:41:16,265
no puedes llevarte a betsy
De regreso al asilo de huérfanos.
839
00:41:16,349 --> 00:41:18,977
¿Sabes por qué? Porque Betsy no está aquí.
840
00:41:19,060 --> 00:41:21,229
Ella está en el sur, en la querida y vieja Dixie.
841
00:41:21,312 --> 00:41:24,065
FLOSSIE: Claro. Visitando a mis padres.
842
00:41:24,148 --> 00:41:26,442
♪ Ojalá estuviera en Dixie ♪
843
00:41:26,526 --> 00:41:28,486
♪ Lejos, lejos ♪
844
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
Oye, ¿estás loco?
845
00:41:29,821 --> 00:41:31,531
Sí. ¡No!
846
00:41:31,614 --> 00:41:33,992
Verás, no queremos perder a Betsy.
847
00:41:34,075 --> 00:41:36,869
Por eso te mentí.
Ella está arriba en su habitación.
848
00:41:36,953 --> 00:41:39,372
- ¿Cuál es el número?
- 220.
849
00:41:40,039 --> 00:41:41,249
Iré a buscarla.
850
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
¿Pero adónde la vamos a llevar?
851
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
A mi casa.
852
00:41:58,182 --> 00:41:59,851
¿Tu casa? Imposible.
853
00:41:59,934 --> 00:42:01,894
No creo que la señorita Wendling
Le gusto mucho.
854
00:42:01,978 --> 00:42:03,229
Oh, ella nunca lo sabrá.
855
00:42:03,312 --> 00:42:04,939
Ella se fue a Newport y
No volveré hasta dentro de un mes.
856
00:42:05,023 --> 00:42:06,774
Supongo que nunca pensarían
de buscarla allí.
857
00:42:06,858 --> 00:42:08,609
No, vamos, Betsy.
858
00:42:08,693 --> 00:42:09,944
Upsy-daisy.
859
00:42:12,989 --> 00:42:14,282
Agárrate fuerte ahora.
860
00:42:15,241 --> 00:42:16,784
Abrázala, Barbara, mientras termino.
861
00:42:16,868 --> 00:42:17,910
Sí. La tengo.
862
00:42:19,996 --> 00:42:21,122
Ahí estás.
863
00:42:21,205 --> 00:42:22,415
Muchas gracias.
864
00:42:23,041 --> 00:42:25,251
¿Tú y papá y todos
¿vienes a verme?
865
00:42:25,334 --> 00:42:27,253
Puedes apostar que lo haremos. Buenas noches, cariño.
866
00:42:27,336 --> 00:42:28,796
Buenas noches.
867
00:42:29,672 --> 00:42:31,007
[risas]
868
00:42:33,760 --> 00:42:35,928
[Betsy, Roger se ríen]
869
00:42:36,012 --> 00:42:37,388
Vamos, Betsy.
870
00:42:37,472 --> 00:42:38,973
- Buenas noches.
- Buenas noches, cariño.
871
00:42:39,057 --> 00:42:40,224
[en voz baja] Buenas noches.
872
00:42:42,143 --> 00:42:43,436
Buenas noches, cariño.
873
00:42:47,231 --> 00:42:50,359
No llores, Betsy.
No pueden hacernos esto.
874
00:42:50,443 --> 00:42:52,320
Lo llevaremos a la Corte Suprema,
875
00:42:52,403 --> 00:42:54,655
a Washington, a Lincoln.
876
00:42:54,739 --> 00:42:56,324
Oficial, tome a su prisionero.
877
00:42:57,366 --> 00:42:58,701
Lo siento, viejo.
878
00:42:58,785 --> 00:43:01,496
Lo sé. Simplemente cumpliendo con tu deber.
879
00:43:01,579 --> 00:43:04,832
Ahora corre antes de que me desahogue.
a mis emulsiones.
880
00:43:13,091 --> 00:43:15,593
Dime, ¿adónde vas con mi esposa?
881
00:43:16,260 --> 00:43:17,428
¿Qué quieres decir con tu esposa?
882
00:43:17,512 --> 00:43:18,888
Te mantienes alejado de mi esposa,
883
00:43:18,971 --> 00:43:21,057
O te golpearé hasta quedar en mi tamaño.
884
00:43:30,525 --> 00:43:33,611
Ah, pero pastel de azúcar,
Sólo lo hice para ayudar a Betsy.
885
00:43:33,694 --> 00:43:34,779
¡Ah!
886
00:43:35,363 --> 00:43:37,156
Ah, Georgie, escúchame.
887
00:43:37,240 --> 00:43:40,368
Ahora no te enfades.
Tuvimos que ayudar a la pequeña Betsy.
888
00:43:40,451 --> 00:43:42,411
No puedes estar enojado conmigo. Ay...
889
00:43:44,956 --> 00:43:46,249
[la puerta se abre]
890
00:44:01,472 --> 00:44:02,723
¿Qué te pasa, cariño?
891
00:44:02,807 --> 00:44:04,016
¿Ocurre algo?
892
00:44:05,143 --> 00:44:07,270
No, nada, tío Willoughby.
893
00:44:07,353 --> 00:44:09,647
- Sólo--
- ¿Sólo qué?
894
00:44:10,815 --> 00:44:12,233
¿No podría ir al hotel?
895
00:44:12,316 --> 00:44:13,442
¿por sólo unos minutos?
896
00:44:13,526 --> 00:44:14,902
Oh, no, cariño, no.
897
00:44:14,986 --> 00:44:16,487
Ha habido un detective por allí
898
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
todos los días de esta semana.
899
00:44:17,947 --> 00:44:20,283
Ahora sólo ten paciencia un poco más.
900
00:44:20,908 --> 00:44:23,536
Pero estaba seguro de que alguien vendría...
901
00:44:23,619 --> 00:44:25,454
especialmente hoy.
902
00:44:25,538 --> 00:44:27,331
¿Por qué? ¿Qué es hoy?
903
00:44:29,250 --> 00:44:30,543
Vamos. Dime.
904
00:44:31,878 --> 00:44:33,462
Es mi cumpleaños.
905
00:44:34,338 --> 00:44:37,133
Tu cumpleaños. Dios mío.
906
00:44:37,842 --> 00:44:39,093
En el orfanato,
907
00:44:39,177 --> 00:44:41,596
Siempre tenían una tarta de cumpleaños para mí.
908
00:44:41,679 --> 00:44:44,307
Bueno, papá y Barbara han estado muy ocupados.
909
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
pero lo compensaremos.
910
00:44:45,725 --> 00:44:47,310
Vamos. Bajemos, ¿eh?
911
00:44:51,731 --> 00:44:54,400
No te perderás ni una sola fiesta de cumpleaños.
912
00:44:54,483 --> 00:44:59,197
Tendrás muchos más cumpleaños
y muchas fiestas más.
913
00:45:00,031 --> 00:45:01,324
¿Qué tal unas galletas?
914
00:45:02,450 --> 00:45:05,620
Pero simplemente no parece
como un cumpleaños en absoluto.
915
00:45:05,703 --> 00:45:09,498
Bueno, cuando los detectives dejen de colgar.
alrededor en una semana más o menos,
916
00:45:09,582 --> 00:45:13,127
tal vez podamos escabullirnos al hotel
y que tengas una gran fiesta.
917
00:45:13,211 --> 00:45:14,337
¿Qué dices?
918
00:45:15,713 --> 00:45:17,215
Oh querido.
919
00:45:17,298 --> 00:45:19,884
Ni siquiera te he deseado
un feliz cumpleaños a mí mismo.
920
00:45:21,260 --> 00:45:23,387
¡Feliz cumpleaños!
921
00:45:23,471 --> 00:45:26,224
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
922
00:45:26,307 --> 00:45:28,935
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
923
00:45:29,018 --> 00:45:31,479
♪ Feliz cumpleaños, querida Betsy ♪
924
00:45:31,562 --> 00:45:32,730
[aplausos]
925
00:45:32,813 --> 00:45:34,273
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
926
00:45:34,357 --> 00:45:35,983
¡Discurso! ¡Discurso!
927
00:45:36,067 --> 00:45:37,235
JIMMY: ¡Felicitaciones!
928
00:45:37,318 --> 00:45:38,819
[vítores, aplausos continúan]
929
00:45:38,903 --> 00:45:41,572
¡Discurso! ¡Discurso!
930
00:45:42,365 --> 00:45:44,700
¿Cómo puedo agradecerte?
931
00:45:45,660 --> 00:45:47,078
¿Cómo empiezo?
932
00:45:48,621 --> 00:45:51,457
♪ Las palabras están en alguna parte ♪
933
00:45:51,540 --> 00:45:53,876
♪ Alrededor de mi corazón ♪
934
00:45:54,961 --> 00:45:57,797
♪ Si pudiera decir ♪
935
00:45:57,880 --> 00:46:00,174
♪ En una palabra o dos ♪
936
00:46:01,884 --> 00:46:03,970
♪ ¿Cuánto significa ♪
937
00:46:04,053 --> 00:46:07,014
♪ Ser amado por ti ♪
938
00:46:09,016 --> 00:46:11,394
♪ Entonces podría agradecerte ♪
939
00:46:12,436 --> 00:46:14,397
♪ Por todo lo que has hecho ♪
940
00:46:15,564 --> 00:46:18,567
♪ Pero no sé qué hacer ♪
941
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
♪ ¿Qué puedes decir? ♪
942
00:46:24,949 --> 00:46:28,619
♪ ¿Cuando un sueño se hace realidad? ♪
943
00:46:30,413 --> 00:46:32,206
♪ ¿Cómo puedo alguna vez-- ♪
944
00:46:37,962 --> 00:46:41,716
Betsy, cariño. Este no es momento para lágrimas.
945
00:46:41,799 --> 00:46:43,759
Este es tu cumpleaños.
946
00:46:43,843 --> 00:46:46,512
En nombre de la masacre aquí reunida,
947
00:46:46,595 --> 00:46:50,016
Sólo quiero decirte muchas felicidades.
948
00:46:50,099 --> 00:46:52,977
- ¿Y cuándo comemos?
- ¡Sí!
949
00:46:54,895 --> 00:46:56,063
¡Ahora!
950
00:46:56,147 --> 00:46:57,523
[charla]
951
00:46:57,606 --> 00:46:58,649
[silbatos]
952
00:47:01,277 --> 00:47:03,612
Es el gran desfile.
953
00:47:04,363 --> 00:47:07,658
¡Qué porro! Qué porro.
954
00:47:31,849 --> 00:47:33,184
Ah, gracias.
955
00:47:33,267 --> 00:47:34,852
Eso es muy amable de tu parte.
956
00:47:36,896 --> 00:47:38,981
- JIMMY: ¡Un golpe!
- ¡Feliz cumpleaños!
957
00:47:39,065 --> 00:47:40,358
¡Corta el pastel, Betsy! Cortar el pastel.
958
00:47:40,441 --> 00:47:41,609
Sí, vamos.
959
00:47:41,692 --> 00:47:43,527
[risas]
960
00:47:43,611 --> 00:47:45,488
Dios mío.
961
00:47:46,739 --> 00:47:49,492
Salir. ¡Salgan todos!
962
00:47:57,041 --> 00:47:58,959
¿Llamas a esto hospitalidad?
963
00:47:59,043 --> 00:48:01,128
Lo hablaré con Emily Post.
964
00:48:03,923 --> 00:48:06,050
¿Adónde llevas a ese niño?
965
00:48:06,133 --> 00:48:07,927
¿Dónde supones? ¡Me la llevo a casa!
966
00:48:08,010 --> 00:48:09,136
- ¡Oficial!
- ¡Mira, Sara!
967
00:48:09,220 --> 00:48:11,806
Mantente al margen de esto, Judas.
968
00:48:11,889 --> 00:48:13,349
Ahí está el niño que buscas.
969
00:48:15,851 --> 00:48:17,436
¡La dejaste en paz! Vamos, Betsy.
970
00:48:17,520 --> 00:48:18,521
Espera un momento.
971
00:48:18,604 --> 00:48:20,022
¡No lastimes a papá!
972
00:48:20,106 --> 00:48:21,732
¡No te atrevas a lastimar a papá!
973
00:48:21,816 --> 00:48:23,526
no vamos a lastimar
cualquiera, pequeña.
974
00:48:23,609 --> 00:48:25,945
No hay necesidad de emocionarse.
Tenemos órdenes de recogerla.
975
00:48:26,028 --> 00:48:28,489
¡No, no! ¡Quiero quedarme con papá!
976
00:48:28,572 --> 00:48:30,908
Bueno, no te culpo.
Tú acabas de venir ahora
977
00:48:30,991 --> 00:48:33,119
y tu papá puede enderezar
las cosas más tarde.
978
00:48:33,202 --> 00:48:35,454
Me temo que tendrás
Para ir con él, Betsy.
979
00:48:36,622 --> 00:48:38,624
Pero no quiero ir al orfanato.
980
00:48:39,208 --> 00:48:40,835
Quiero quedarme contigo.
981
00:48:40,918 --> 00:48:42,711
Ahora, no llores, cariño.
982
00:48:43,587 --> 00:48:45,297
Iré a verte y yo...
983
00:48:45,923 --> 00:48:47,633
Te sacaré de nuevo.
984
00:48:54,807 --> 00:48:56,267
[quejidos]
985
00:49:04,150 --> 00:49:06,152
¡Quieres decir calabaza vieja!
986
00:49:07,736 --> 00:49:09,155
Adiós, papá.
987
00:49:10,531 --> 00:49:12,241
Adiós Betsy.
988
00:49:12,324 --> 00:49:17,037
SARAH: Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
989
00:49:17,121 --> 00:49:19,373
[ruido]
990
00:49:21,250 --> 00:49:25,421
Ojalá fueras un hombre
durante unos cinco minutos.
991
00:49:35,181 --> 00:49:38,058
¡Ahora Sara! Escúchame.
992
00:49:38,142 --> 00:49:40,561
Supongo que si Simmons
no me había avisado a tiempo,
993
00:49:40,644 --> 00:49:43,189
probablemente lo hubieras hecho
Tenía todos estos monstruos viviendo aquí.
994
00:49:43,272 --> 00:49:45,065
Bueno, era el cumpleaños del niño.
995
00:49:45,149 --> 00:49:46,650
y la gente simplemente pasó por allí.
996
00:49:46,734 --> 00:49:49,445
Una historia probable. ¿Dónde está Roger?
997
00:49:49,528 --> 00:49:51,322
Fuera esa intriga
Chica karité, supongo.
998
00:49:51,405 --> 00:49:53,157
¡No! Al contrario, él es...
999
00:49:53,240 --> 00:49:55,159
Feliz cumpleaños--
1000
00:49:55,242 --> 00:49:58,662
Bueno, eh, ¿qué tipo
¿De una fiesta de cumpleaños es esto?
1001
00:49:58,746 --> 00:50:00,664
Llegas un poco tarde
tu fiesta, ¿no?
1002
00:50:00,748 --> 00:50:03,083
¿Dónde están todos? ¿Dónde está Betsy?
1003
00:50:03,167 --> 00:50:04,752
De camino al asilo de huérfanos,
1004
00:50:04,835 --> 00:50:06,629
donde estará entre gente decente...
1005
00:50:06,712 --> 00:50:09,381
- Vamos, Bárbara.
- ¡Esperar! Señorita.
1006
00:50:09,465 --> 00:50:10,925
Puedes darle a tu padre un mensaje de mi parte:
1007
00:50:11,008 --> 00:50:12,092
está siendo desposeído.
1008
00:50:12,176 --> 00:50:13,802
- ¡No puedes!
- Estoy derribando el hotel.
1009
00:50:13,886 --> 00:50:15,679
- Pero ya pagó el alquiler.
- Ha violado su contrato de arrendamiento.
1010
00:50:15,763 --> 00:50:17,431
teniendo todo tipo
de animales en el recinto.
1011
00:50:17,515 --> 00:50:19,975
Se ahorrará mucho
problemas al salir de inmediato.
1012
00:50:20,059 --> 00:50:21,936
Eh. tomaré algo
decir sobre eso.
1013
00:50:22,019 --> 00:50:24,522
Me temo que no, como nuestro
El abogado le informará.
1014
00:50:24,605 --> 00:50:26,357
Y además, Roger, te lo advierto,
1015
00:50:26,440 --> 00:50:28,609
si continúas tu
asociación con esta mujer--
1016
00:50:28,692 --> 00:50:31,779
¿Continuarlo? Di, solo he estado intentando
para conseguir que lo haga permanente.
1017
00:50:31,862 --> 00:50:33,489
- Vamos, Bárbara.
- ¡Roger, espera!
1018
00:50:36,325 --> 00:50:37,451
¡Entendido!
1019
00:50:49,505 --> 00:50:51,048
¡Soplón!
1020
00:51:05,813 --> 00:51:08,274
Realmente no es tan agradable ahí fuera.
1021
00:51:08,357 --> 00:51:11,860
practicamente no hay nadie
para jugar... sólo con adultos.
1022
00:51:11,944 --> 00:51:13,696
Y sabes lo aburridos que pueden ser.
1023
00:51:13,779 --> 00:51:15,072
TODOS: Sí.
1024
00:51:15,155 --> 00:51:16,865
¿No te divertiste en absoluto?
1025
00:51:17,741 --> 00:51:19,702
Bueno, fue divertido
1026
00:51:19,785 --> 00:51:21,662
cantando con el cuarteto del tío Willoughby.
1027
00:51:22,955 --> 00:51:25,040
Y Jimmy fue tremendamente bueno conmigo.
1028
00:51:26,542 --> 00:51:28,294
Y papá y...
1029
00:51:28,377 --> 00:51:31,797
y Bárbara. [sollozos]
1030
00:51:32,506 --> 00:51:35,301
Ay, vamos. Aquí no está tan mal.
1031
00:51:35,384 --> 00:51:38,262
TODOS: ¡No! ¡Que no es!
1032
00:51:38,345 --> 00:51:42,016
No sirve de nada llorar por eso.
¿Recuerdas lo que solías decirnos?
1033
00:51:42,099 --> 00:51:45,894
- ¿Ser optimista?
- No seas gruñón.
1034
00:51:45,978 --> 00:51:48,522
Y cuando el camino se ponga lleno de baches, simplemente sonríe.
1035
00:51:48,606 --> 00:51:52,026
Tus problemas no pueden ser tan malos como eso.
1036
00:51:52,109 --> 00:51:54,069
Y cuando estás tan triste como todo eso...
1037
00:51:54,153 --> 00:51:56,155
Nadie te ama.
1038
00:52:04,413 --> 00:52:06,582
♪ Sea optimista ♪
1039
00:52:06,665 --> 00:52:08,959
♪ No seas gruñón ♪
1040
00:52:09,043 --> 00:52:12,212
♪ Cuando el camino se pone lleno de baches, simplemente sonríe ♪
1041
00:52:12,296 --> 00:52:13,756
♪ Sonríe y sé feliz ♪
1042
00:52:13,839 --> 00:52:17,092
♪ Tus problemas no pueden ser
tan malo como todo eso ♪
1043
00:52:17,176 --> 00:52:19,428
♪ Cuando estás tan triste ♪
1044
00:52:19,511 --> 00:52:22,890
♪ Nadie te ama ♪
1045
00:52:22,973 --> 00:52:25,059
♪ Sea optimista ♪
1046
00:52:25,142 --> 00:52:27,311
♪ No estés de luto ♪
1047
00:52:27,394 --> 00:52:29,188
♪ Ilumina ese rincón ♪
1048
00:52:29,271 --> 00:52:30,314
♪ Y sonríe ♪
1049
00:52:30,397 --> 00:52:32,066
- ♪ Sonríe ♪
- ♪ Sonríe ♪
1050
00:52:32,149 --> 00:52:33,901
♪ No uses una cara larga ♪
1051
00:52:33,984 --> 00:52:36,528
♪ Nunca está de moda ♪
1052
00:52:36,612 --> 00:52:40,574
♪ Sé optimista y sonríe ♪
1053
00:52:43,035 --> 00:52:45,788
Es mi propiedad y mi dinero.
tanto como es de ella,
1054
00:52:45,871 --> 00:52:48,499
y fiduciario o no fiduciario,
ella tiene que dármelo.
1055
00:52:48,582 --> 00:52:49,833
¿Qué le preguntaste?
1056
00:52:49,917 --> 00:52:51,919
Le pedí el hotel y 50.000 dólares.
1057
00:52:52,002 --> 00:52:54,129
lo suficiente para alquilar
un teatro y de vuelta un espectáculo
1058
00:52:54,213 --> 00:52:56,715
para darles una oportunidad a esos pobres diablos
para ganarse la vida por sí mismos.
1059
00:52:56,799 --> 00:52:58,384
Nunca lo conseguirás. Ya conoces a Sara.
1060
00:52:58,467 --> 00:53:00,469
Pero tengo que conseguirlo.
Sr. Fiske, usted es abogado.
1061
00:53:00,552 --> 00:53:02,012
Debe haber alguna manera. Vamos, dímelo.
1062
00:53:02,096 --> 00:53:03,972
- ¿Qué puedo hacer?
- Ahora, no me metas en esto.
1063
00:53:04,056 --> 00:53:06,058
no quiero enredarme
con Sarah Wendling.
1064
00:53:06,141 --> 00:53:08,560
- Yo tampoco.
- Sólo estoy pidiendo asesoramiento legal.
1065
00:53:08,644 --> 00:53:10,771
No, preferiría no tener
nada que ver con eso.
1066
00:53:10,854 --> 00:53:12,523
No puedes luchar contra Sarah Wendling.
1067
00:53:12,606 --> 00:53:14,024
Muy bien señores. Muy bien.
1068
00:53:14,108 --> 00:53:16,151
Entonces simplemente permitiremos
que esta gente muera de hambre.
1069
00:53:16,235 --> 00:53:18,278
personas que todos ustedes conocen y admiran.
1070
00:53:18,362 --> 00:53:20,155
Y no lo olvides,
en lo profundo de vuestros corazones,
1071
00:53:20,239 --> 00:53:22,116
eres solo un grupo
de actores de radioaficionados.
1072
00:53:22,199 --> 00:53:24,952
Señores estoy sorprendido
pensar que te sentarías aquí
1073
00:53:25,035 --> 00:53:26,620
y hacer mendigos y mendigos
1074
00:53:26,704 --> 00:53:28,831
de los mismos artistas
que solías aplaudir
1075
00:53:28,914 --> 00:53:30,457
Pensar que permitirías que mi tía Sarah,
1076
00:53:30,541 --> 00:53:32,584
sólo para satisfacer algún simple capricho suyo,
1077
00:53:32,668 --> 00:53:34,586
para arrancarles el techo sobre sus cabezas,
1078
00:53:34,670 --> 00:53:35,879
para echarlos a las calles.
1079
00:53:35,963 --> 00:53:37,715
- ¡Puedes detenerla!
- ¿Cómo?
1080
00:53:38,340 --> 00:53:40,926
Al salir de forma temporal
orden que la retenga.
1081
00:53:41,009 --> 00:53:42,386
Eres copropietario.
1082
00:53:42,469 --> 00:53:44,012
Eso sí, no te lo estoy aconsejando.
1083
00:53:44,096 --> 00:53:45,889
No, no, ningún consejo. ¿Pero qué hago entonces?
1084
00:53:45,973 --> 00:53:47,141
¡Déjame en paz, Roger!
1085
00:53:47,224 --> 00:53:48,600
No hay nada malo en decírselo.
1086
00:53:48,684 --> 00:53:49,935
Vamos. Vamos, señor Fiske.
1087
00:53:50,018 --> 00:53:52,479
Bueno, podrías entablar una acción judicial.
1088
00:53:52,563 --> 00:53:55,691
obligando a Sarah a darse la vuelta
su porción del patrimonio,
1089
00:53:55,774 --> 00:53:57,234
incluido el hotel.
1090
00:53:57,317 --> 00:54:00,320
Pero entiéndelo ahora, es solo una oportunidad,
1091
00:54:00,404 --> 00:54:03,323
y no quiero tener
nada que ver con eso, no. No.
1092
00:54:03,407 --> 00:54:06,785
Porque tienes miedo de eso,
hermana mía intimidadora.
1093
00:54:06,869 --> 00:54:08,996
Bueno, no lo soy. Roger, estoy contigo.
1094
00:54:09,079 --> 00:54:10,372
Bien por ti, tío Willoughby.
1095
00:54:10,456 --> 00:54:12,499
- Y vas a tomar el caso.
- ¡No!
1096
00:54:12,583 --> 00:54:14,084
- ¡Sí!
- ¡No!
1097
00:54:14,168 --> 00:54:17,463
¡Sí! Ahora date prisa y
saca ese mandato,
1098
00:54:17,546 --> 00:54:19,256
o te echaré del cuarteto,
1099
00:54:19,339 --> 00:54:22,634
Tú, barítono desafinado.
1100
00:54:25,596 --> 00:54:27,347
Aquí está el correo y
periódico, señorita Hutchins.
1101
00:54:27,431 --> 00:54:29,391
Oh, gracias, cariño.
1102
00:54:29,475 --> 00:54:30,726
¿Me lees los chistes?
1103
00:54:30,809 --> 00:54:32,936
Ahora no. Después de la cena, cuando
tú y los otros niños--
1104
00:54:33,020 --> 00:54:35,773
Por favor, señorita Hutchins.
Por favor léeme los chistes.
1105
00:54:36,482 --> 00:54:38,609
Está bien, está bien. Vamos.
1106
00:54:41,653 --> 00:54:45,699
¡Ah, mira! Es Roger,
Y esa es la señorita Wendling.
1107
00:54:45,782 --> 00:54:48,494
¿Qué dice, señorita Hutchins?
Por favor léemelo.
1108
00:54:48,577 --> 00:54:51,663
"El juicio de Roger Wendling
acción contra su tía Sarah,
1109
00:54:51,747 --> 00:54:54,124
"a petición del patrimonio de Wendling,
1110
00:54:54,208 --> 00:54:57,544
"se inició un día antes
Juez Hart en el tribunal sustituto.
1111
00:54:57,628 --> 00:55:00,255
"La acción del joven millonario
contra su excéntrica tía
1112
00:55:00,339 --> 00:55:02,216
"fue ocasionado por su amenaza
1113
00:55:02,299 --> 00:55:04,760
"para derribar el Hotel Variety.
1114
00:55:05,552 --> 00:55:08,555
Esto fue temporalmente
impedido por una orden judicial."
1115
00:55:09,473 --> 00:55:11,517
¿Quiere derribar el hotel?
1116
00:55:11,600 --> 00:55:13,310
Eso parece.
1117
00:55:13,393 --> 00:55:15,103
¿Qué pasará con Pop y Barbara?
1118
00:55:15,187 --> 00:55:16,855
Oh, ya, ya, no te preocupes.
1119
00:55:16,939 --> 00:55:19,024
Todo va a estar bien.
1120
00:55:19,107 --> 00:55:21,235
¡Esa vieja calabaza! Me gustaría--
1121
00:55:21,318 --> 00:55:23,445
¡Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
1122
00:55:25,113 --> 00:55:27,032
Vamos. Consigue un poco más. Vamos. Date prisa.
1123
00:55:29,868 --> 00:55:31,245
¿No tienes miedo, Betsy?
1124
00:55:31,328 --> 00:55:32,746
Podrías caerte y lastimarte.
1125
00:55:32,829 --> 00:55:34,998
Oh, por favor no lo hagas, Betsy.
1126
00:55:35,082 --> 00:55:36,500
Tengo que llegar hasta papá.
1127
00:55:36,583 --> 00:55:38,502
Él está en problemas y yo
tengo que estar con él.
1128
00:55:39,670 --> 00:55:41,880
[gruñidos] ¿Está lo suficientemente apretado?
1129
00:55:41,964 --> 00:55:43,090
Ajá.
1130
00:55:43,173 --> 00:55:44,883
Está bien. Adiós.
1131
00:55:44,967 --> 00:55:46,843
- Adiós.
- Adiós, Betsy.
1132
00:55:46,927 --> 00:55:49,471
¿Pero qué le diremos a la matrona?
1133
00:55:49,555 --> 00:55:52,641
Uh, dile que me he ido
al oeste para luchar contra los indios.
1134
00:56:05,404 --> 00:56:07,155
Ten mucho cuidado, Betsy.
1135
00:56:12,703 --> 00:56:15,414
- TODOS: Adiós. Adiós.
- Shh.
1136
00:56:15,497 --> 00:56:17,374
- Adiós.
- Hasta la vista.
1137
00:56:25,882 --> 00:56:27,134
¿Cómo te llamas?
1138
00:56:27,217 --> 00:56:28,510
Betsy. ¿Cuál es el tuyo?
1139
00:56:28,594 --> 00:56:30,679
Acosar. ¿Adónde vas?
1140
00:56:30,762 --> 00:56:33,724
- Hogar.
- ¿Dónde está casa?
1141
00:56:33,807 --> 00:56:35,934
Nueva York, en la calle 49.
1142
00:56:36,018 --> 00:56:39,229
[silbidos] Eso es un millón
millas de aquí.
1143
00:56:39,313 --> 00:56:40,814
No voy a llegar tan lejos.
1144
00:56:40,897 --> 00:56:42,357
¿Llévame tan lejos como puedas?
1145
00:56:43,692 --> 00:56:47,654
Está bien. ¿Cómo es que llegaste tan lejos de aquí?
1146
00:56:49,406 --> 00:56:51,241
Verás, anoche,
1147
00:56:51,325 --> 00:56:53,577
Iba a casa con mi papá en su auto.
1148
00:56:54,286 --> 00:56:56,246
Conducía terriblemente rápido.
1149
00:56:56,330 --> 00:56:59,583
y de repente
chocó con un bache en el camino,
1150
00:56:59,666 --> 00:57:01,501
y salté fuera del auto.
1151
00:57:01,585 --> 00:57:03,587
- ¿Y él no lo sabía?
- No.
1152
00:57:03,670 --> 00:57:07,507
Qué tonto.
Tienes que bajarte en la siguiente esquina.
1153
00:57:09,301 --> 00:57:12,679
Si pudiera llegar al metro,
Casi me llevaría a casa.
1154
00:57:12,763 --> 00:57:15,265
Si... Si tuviera cinco centavos.
1155
00:57:15,349 --> 00:57:16,808
[suspiros]
1156
00:57:20,103 --> 00:57:23,357
Muchas gracias por el viaje.
Lo aprecio mucho.
1157
00:57:25,317 --> 00:57:26,318
Adiós.
1158
00:57:26,401 --> 00:57:27,694
Hasta la vista.
1159
00:57:27,778 --> 00:57:29,154
¡Vamos! ¡Bajar!
1160
00:57:32,866 --> 00:57:36,870
Bueno, aquí tienes cinco centavos.
1161
00:57:36,953 --> 00:57:38,038
Ah, gracias.
1162
00:57:38,121 --> 00:57:40,332
Vamos, ¿quieres? ¡Largarse! ¡Bajar!
1163
00:57:41,291 --> 00:57:43,710
¿A qué distancia está la estación de metro?
1164
00:57:43,794 --> 00:57:47,005
¡Seis cuadras y no iré por ahí!
1165
00:57:48,840 --> 00:57:51,343
Por favor llévame a la estación de metro.
1166
00:57:53,053 --> 00:57:54,596
Ah, está bien.
1167
00:58:00,394 --> 00:58:02,813
Sois todas iguales.
1168
00:58:04,606 --> 00:58:06,358
Su testigo, Sr. Barron.
1169
00:58:09,194 --> 00:58:11,113
Sr. Wendling, ¿no es cierto?
1170
00:58:11,196 --> 00:58:12,656
que tienes intención de utilizar este dinero
1171
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
¿Montar un espectáculo de vodevil?
1172
00:58:14,324 --> 00:58:16,118
Una pequeña porción, sí, señor.
1173
00:58:16,201 --> 00:58:17,703
Y tienes la intención de montar este espectáculo.
1174
00:58:17,786 --> 00:58:20,372
con actores viviendo en el Hotel Variety?
1175
00:58:20,455 --> 00:58:21,748
Así es.
1176
00:58:21,832 --> 00:58:23,291
¿No es muy probable
1177
00:58:23,375 --> 00:58:27,713
que esta aventura de vodevil
¿El tuyo puede resultar un fracaso?
1178
00:58:27,796 --> 00:58:31,299
¿O, en la lengua vernácula de Broadway, un fracaso?
1179
00:58:32,217 --> 00:58:35,846
¿Qué? ¿Conmigo y la banda? ¡Me opongo!
1180
00:58:35,929 --> 00:58:40,016
- [todos riendo]
- ¡Orden! ¡Orden en la corte!
1181
00:58:40,100 --> 00:58:41,476
¿Mis ojos me creen?
1182
00:58:41,560 --> 00:58:44,563
Esa es Betsy. Oh, me alegro mucho de verte.
1183
00:58:44,646 --> 00:58:46,815
Me alegro de verte,
pero ¿dónde están todos?
1184
00:58:46,898 --> 00:58:48,900
Bueno, están en el juzgado.
con el juez.
1185
00:58:48,984 --> 00:58:50,277
¿Por qué no estás ahí?
1186
00:58:50,360 --> 00:58:52,738
Bueno, ya ves, las multitudes
poner nervioso a Óscar.
1187
00:58:52,821 --> 00:58:54,406
Tengo que ir al juicio, Ole.
1188
00:58:54,489 --> 00:58:55,615
Tienes que llevarme.
1189
00:58:55,699 --> 00:58:58,410
Por favor, quiero estar con papá.
Debes llevarme allí, Ole.
1190
00:58:58,493 --> 00:59:01,788
Bueno, está bien.
Vamos, Óscar. Tengo que irme.
1191
00:59:03,957 --> 00:59:06,877
Señorita Wendling, ¿puede
¿Conoce a William J. Shea?
1192
00:59:08,462 --> 00:59:09,921
Sí.
1193
00:59:10,005 --> 00:59:12,966
¿Alguna vez has visto a tu sobrino?
¿En compañía de Barbara Shea?
1194
00:59:13,049 --> 00:59:14,259
¡Me opongo!
1195
00:59:15,051 --> 00:59:19,389
Me dijeron que estarían aquí.
¡Está papá y está Bárbara!
1196
00:59:19,473 --> 00:59:21,683
[todos ríen]
1197
00:59:21,767 --> 00:59:23,685
[golpeando el mazo]
1198
00:59:23,769 --> 00:59:26,438
JUEZ: ¡Orden! ¡Orden en la corte!
1199
00:59:28,315 --> 00:59:30,692
Bueno, andaba en bicicleta.
1200
00:59:31,693 --> 00:59:35,113
¡Ordene! Orden en el-- [tartamudeo]
1201
00:59:41,244 --> 00:59:44,289
[risas]
1202
00:59:44,372 --> 00:59:45,791
Continúe con el caso, por favor.
1203
00:59:47,501 --> 00:59:48,794
¿Alguna vez tu sobrino te ha pedido
1204
00:59:48,877 --> 00:59:50,378
por cualquier suma sustancial de dinero
1205
00:59:50,462 --> 00:59:52,047
para cualquier negocio de cualquier tipo?
1206
00:59:52,130 --> 00:59:54,257
Sólo una vez, hace unas dos semanas.
1207
00:59:54,341 --> 00:59:55,342
¿Se lo diste?
1208
00:59:55,425 --> 00:59:56,676
- No hice.
- ¿Por qué?
1209
00:59:56,760 --> 00:59:58,678
Porque quería tirarlo
1210
00:59:58,762 --> 01:00:01,848
en un montón de cosas ociosas, inútiles,
actores buenos para nada.
1211
01:00:01,932 --> 01:00:03,642
¡No sirven para nada!
1212
01:00:03,725 --> 01:00:05,644
son las personas mas agradables
en todo el mundo!
1213
01:00:05,727 --> 01:00:06,728
Tú lo dijiste, Bets.
1214
01:00:06,812 --> 01:00:08,647
Señoría, me opongo
1215
01:00:08,730 --> 01:00:10,524
a las incineraciones de la dama.
1216
01:00:10,607 --> 01:00:12,484
Es irrelephant, inmemorial,
1217
01:00:12,567 --> 01:00:13,819
y una mentira descarada.
1218
01:00:13,902 --> 01:00:15,946
[espectadores riendo]
1219
01:00:16,029 --> 01:00:19,282
si hay más de esto,
Limpiaré la sala del tribunal.
1220
01:00:20,033 --> 01:00:23,411
Señoría, ese niño
Pertenece a un orfanato.
1221
01:00:23,495 --> 01:00:24,788
La puse allí yo mismo.
1222
01:00:24,871 --> 01:00:26,289
Esos sinvergüenzas la han secuestrado.
1223
01:00:26,873 --> 01:00:30,293
[jadeos] ¡Vine aquí solo!
1224
01:00:30,377 --> 01:00:32,504
Esa es otra mentira
Usted lo dijo, señorita Wendling.
1225
01:00:32,587 --> 01:00:35,257
[tartamudea] Trae a ese joven aquí.
1226
01:00:43,849 --> 01:00:47,269
Señorita, ¿te das cuenta?
¿Eres culpable de desacato al tribunal?
1227
01:00:48,144 --> 01:00:50,730
Lo siento muchísimo, pero me hizo enojar.
1228
01:00:50,814 --> 01:00:54,150
escuchar a la señorita Wendling decir esas
cosas malas sobre mis amigos
1229
01:00:54,234 --> 01:00:55,652
porque no son ciertas.
1230
01:00:55,735 --> 01:00:58,572
Sinceramente, señor juez,
Son actores maravillosos.
1231
01:00:59,155 --> 01:01:00,740
¡Simplemente maravilloso!
1232
01:01:00,824 --> 01:01:04,119
Esta joven no parece
Estoy de acuerdo con usted, señorita Wendling.
1233
01:01:04,995 --> 01:01:07,914
Pero ella nunca los vio actuar.
¿Lo hizo, señorita Wendling?
1234
01:01:08,540 --> 01:01:10,584
Y si los viera actuar, señor juez,
1235
01:01:10,667 --> 01:01:13,086
si vieras a jimmy
y su banda y todos,
1236
01:01:14,129 --> 01:01:16,798
Oh, sé que pensarías
ellos también fueron maravillosos.
1237
01:01:16,882 --> 01:01:18,383
Si le place al tribunal, me gustaría...
1238
01:01:18,466 --> 01:01:19,593
Sólo un minuto.
1239
01:01:20,719 --> 01:01:22,387
Creo que este tribunal puede salvarse.
1240
01:01:22,470 --> 01:01:24,055
mucho tiempo y discusión
1241
01:01:24,139 --> 01:01:26,141
siguiendo la espléndida sugerencia
1242
01:01:26,224 --> 01:01:28,310
que se acaba de hacer.
1243
01:01:28,393 --> 01:01:30,729
Parece lo inmediato
problema en este caso
1244
01:01:30,812 --> 01:01:32,647
es si la propuesta del demandante
1245
01:01:32,731 --> 01:01:34,983
para invertir su dinero
en una producción teatral
1246
01:01:35,066 --> 01:01:36,318
es sólido.
1247
01:01:36,401 --> 01:01:37,527
Su Señoría no quiere decir eso...
1248
01:01:37,611 --> 01:01:40,614
Quiero decir que quiero ver
este espectáculo aquí
1249
01:01:40,697 --> 01:01:42,741
mañana en esta sala del tribunal.
1250
01:01:43,992 --> 01:01:45,285
¡Se levantó la sesión!
1251
01:01:45,368 --> 01:01:46,745
[riendo, charlando]
1252
01:01:46,828 --> 01:01:49,414
Betsy, ¡estuviste genial!
1253
01:01:49,497 --> 01:01:52,375
[la charla continúa]
1254
01:02:08,558 --> 01:02:12,270
[risas] Sí, sí, comienza tu programa.
1255
01:02:12,354 --> 01:02:15,440
Quiero decir, presente sus pruebas, por favor.
1256
01:02:16,024 --> 01:02:20,320
[♪ "Las barras y estrellas para siempre"
jugando]
1257
01:02:20,403 --> 01:02:24,991
{\an8}♪♪
1258
01:02:36,920 --> 01:02:40,674
♪ Su Señoría, le presento mi caso ♪
1259
01:02:40,757 --> 01:02:44,886
♪ Con un show estás invitado
ahora a ver conmigo ♪
1260
01:02:44,970 --> 01:02:48,848
♪ Es increíble, pero espero
que estarás de acuerdo conmigo ♪
1261
01:02:49,766 --> 01:02:52,018
♪ Su negocio
el mundo del espectáculo ♪
1262
01:02:52,102 --> 01:02:55,981
♪ Simplemente no sirve de nada
sin respaldo ♪
1263
01:02:56,064 --> 01:02:58,024
♪ Eso es todo lo que les falta ♪
1264
01:02:58,108 --> 01:03:01,111
♪ Todo lo que necesitan es una oportunidad ♪
1265
01:03:01,194 --> 01:03:02,946
♪ Una oportunidad para sonreír ♪
1266
01:03:03,029 --> 01:03:05,240
♪ Reír, cantar, bailar ♪
1267
01:03:05,323 --> 01:03:06,908
♪ Y eso es todo ♪
1268
01:03:07,534 --> 01:03:08,868
♪ Y eso es todo ♪
1269
01:03:09,828 --> 01:03:13,456
♪ Así que gracias por el uso de la sala ♪
1270
01:03:15,500 --> 01:03:18,128
[risas] ¡Orden! ¡Orden!
1271
01:03:20,880 --> 01:03:24,718
Puedes continuar. ¿Está lista su evidencia?
1272
01:03:25,260 --> 01:03:28,388
Mi primera prueba, Señoría, prueba A.
1273
01:03:29,097 --> 01:03:32,225
♪ Oh, tomarás el camino correcto ♪
1274
01:03:32,308 --> 01:03:34,561
♪ Y tomaré el camino bajo ♪
1275
01:03:34,644 --> 01:03:39,649
♪ Y estaré en Escocia antes que tú ♪
1276
01:03:40,358 --> 01:03:42,902
♪ Pero yo y mi verdadero amor ♪
1277
01:03:42,986 --> 01:03:47,866
♪ Nunca nos volveremos a encontrar ♪
1278
01:03:47,949 --> 01:03:51,286
♪ En el bonito, bonito ♪
1279
01:03:51,369 --> 01:03:53,079
[♪ cantando desafinado]
1280
01:03:53,872 --> 01:03:57,751
[espectadores riendo]
1281
01:04:04,674 --> 01:04:06,676
No dejen de cantar, señores.
1282
01:04:06,760 --> 01:04:09,012
¿No me cantarás una canción?
1283
01:04:09,763 --> 01:04:11,347
♪ Me temo que no te gustaría ♪
1284
01:04:11,431 --> 01:04:13,725
♪ Los temas antiguos que cantamos ♪
1285
01:04:13,808 --> 01:04:14,809
¿Por qué?
1286
01:04:14,893 --> 01:04:16,019
♪ A la gente no le gustan ♪
1287
01:04:16,102 --> 01:04:17,145
♪ Hoy en día ♪
1288
01:04:17,228 --> 01:04:18,688
♪ Todo lo que quieren hacer ♪
1289
01:04:18,772 --> 01:04:20,315
♪ Es swing ♪
1290
01:04:20,398 --> 01:04:22,901
♪ Bueno, ¿por qué no tomas una canción vieja? ♪
1291
01:04:22,984 --> 01:04:24,110
♪ ¿Y balancearlo? ♪
1292
01:04:24,194 --> 01:04:25,361
¿Cómo sería eso?
1293
01:04:25,445 --> 01:04:27,405
♪ Pero ¿cómo lo hacemos? ♪
1294
01:04:27,489 --> 01:04:28,698
No hay nada que hacer.
1295
01:04:28,782 --> 01:04:30,116
♪ Solo sígueme ♪
1296
01:04:31,409 --> 01:04:34,079
♪ Primero que nada, empiezas a balancearte ♪
1297
01:04:34,162 --> 01:04:36,664
♪ De ida y vuelta
esa es la manera ♪
1298
01:04:36,748 --> 01:04:39,417
♪ Y ahora que has
Te pusiste a balancearte ♪
1299
01:04:39,501 --> 01:04:41,836
♪ Haz lo mismo con tu canto ♪
1300
01:04:41,920 --> 01:04:45,465
♪ Muéveme una canción pasada de moda ♪
1301
01:04:46,257 --> 01:04:51,304
♪ Abajo junto al antiguo molino ♪
1302
01:04:51,387 --> 01:04:52,555
♪ Da-da-dee-da-da ♪
1303
01:04:52,639 --> 01:04:55,517
♪ Muéveme una canción pasada de moda ♪
1304
01:04:55,600 --> 01:04:57,102
♪ Canción pasada de moda ♪
1305
01:04:58,269 --> 01:05:00,980
♪ Cantame una melodía pasada de moda ♪
1306
01:05:01,064 --> 01:05:02,524
♪ Da-da-da-da-da ♪
1307
01:05:02,607 --> 01:05:05,443
♪ Por la tarde a la luz de la luna ♪
1308
01:05:05,527 --> 01:05:07,695
♪ Puedes escuchar a esos negros cantando ♪
1309
01:05:07,779 --> 01:05:11,407
♪ Ohh, cántame una melodía pasada de moda ♪
1310
01:05:11,491 --> 01:05:12,742
♪ ¿No quieres cantar una melodía? ♪
1311
01:05:12,826 --> 01:05:15,161
♪ Solo mantenlo suave y dulce ♪
1312
01:05:15,245 --> 01:05:17,872
♪ Con ritmo desde el principio ♪
1313
01:05:17,956 --> 01:05:20,458
♪ Pero mantén ese ritmo antiguo ♪
1314
01:05:20,542 --> 01:05:23,503
♪ El ritmo que es
directamente desde el corazón ♪
1315
01:05:24,546 --> 01:05:27,590
♪ Muéveme una canción pasada de moda ♪
1316
01:05:29,259 --> 01:05:31,427
♪ Hoy deambulé ♪
1317
01:05:31,511 --> 01:05:33,972
♪ A través de las colinas, Maggie ♪
1318
01:05:34,055 --> 01:05:37,767
♪ Eso es todo, es solo
una canción pasada de moda ♪
1319
01:05:37,851 --> 01:05:39,894
[♪ esparcirse]
1320
01:05:42,230 --> 01:05:43,857
♪ Querida niña ♪
1321
01:05:43,940 --> 01:05:47,443
♪ Los petirrojos cantan sobre ti ♪
1322
01:05:48,278 --> 01:05:49,279
♪ Rah♪
1323
01:05:49,362 --> 01:05:50,947
♪ Dee-rah-dee-rah, rah, rah ♪
1324
01:05:51,865 --> 01:05:53,199
♪ ¿No lo intentarás? ♪
1325
01:05:53,283 --> 01:05:55,201
♪ Oh, cariño ♪
1326
01:05:55,285 --> 01:05:58,329
♪ Oh, cariño, cariño ♪
1327
01:05:58,413 --> 01:06:01,708
♪ Cantame una melodía pasada de moda ♪
1328
01:06:02,709 --> 01:06:05,211
♪ Solo mantenlo suave y dulce ♪
1329
01:06:05,295 --> 01:06:07,755
♪ Con ritmo desde el principio ♪
1330
01:06:07,839 --> 01:06:10,633
♪ Pero mantén ese ritmo antiguo ♪
1331
01:06:10,717 --> 01:06:13,303
♪ El ritmo que es
directamente desde el corazón ♪
1332
01:06:13,970 --> 01:06:17,974
♪ ¿No nos moverás?
una canción pasada de moda ♪
1333
01:06:18,975 --> 01:06:21,436
♪ Tomarás el camino correcto ♪
1334
01:06:21,519 --> 01:06:24,022
♪ Y tomaré el camino bajo ♪
1335
01:06:24,105 --> 01:06:28,735
♪ Y estaré en Escocia antes que tú ♪
1336
01:06:28,818 --> 01:06:31,696
- [♪ esparcirse]
- ♪ Así es como se balancea ♪
1337
01:06:31,779 --> 01:06:34,908
- [♪ vocalizando]
- ♪ Una canción pasada de moda ♪
1338
01:06:34,991 --> 01:06:38,703
♪ Ahora canta y lo harás
sé feliz todo el día ♪
1339
01:06:39,913 --> 01:06:44,626
♪ Canta una canción antigua ♪
1340
01:06:44,709 --> 01:06:47,629
- ¡Sí!
- [aplausos]
1341
01:06:47,712 --> 01:06:51,049
[el juez se ríe]
1342
01:06:54,219 --> 01:06:55,887
¡Ordene! ¡Orden! ¡Orden!
1343
01:06:58,223 --> 01:07:00,725
[tartamudea] Continúe, por favor.
1344
01:07:02,393 --> 01:07:04,604
Su Señoría, márquelo como Prueba B.
1345
01:07:04,687 --> 01:07:06,981
[♪ redoble de tambores]
1346
01:07:07,065 --> 01:07:12,320
[♪ azul]
1347
01:07:12,403 --> 01:07:16,074
[♪ continúa]
1348
01:07:22,497 --> 01:07:25,959
♪ La pequeña señorita Broadway va a la ciudad ♪
1349
01:07:26,042 --> 01:07:30,213
♪ El brindis del viejo Broadway
Ciudad alta y abajo ♪
1350
01:07:30,296 --> 01:07:34,217
♪ Reina de todos
con una sonrisa por corona ♪
1351
01:07:34,300 --> 01:07:38,137
♪ Sus dos pequeños pies
en esa calle fabulosa ♪
1352
01:07:38,221 --> 01:07:41,975
♪ Son la comidilla de la ciudad
cada uno de ellos orgulloso ♪
1353
01:07:42,058 --> 01:07:46,312
♪ De la pequeña Miss Broadway de puntillas ♪
1354
01:07:46,396 --> 01:07:50,275
♪ Con música y risas
dondequiera que vaya ♪
1355
01:07:50,358 --> 01:07:54,445
♪ Todos la aman y todos lo saben ♪
1356
01:07:54,529 --> 01:07:58,324
♪ Ella ha capturado Manhattan
de Harlem a Staten ♪
1357
01:07:58,408 --> 01:08:04,956
♪ Y miles aplauden
Pequeña Señorita Broadway ♪
1358
01:08:09,085 --> 01:08:11,462
♪ Estoy aquí y tú estás aquí ♪
1359
01:08:11,546 --> 01:08:13,423
♪ Y miles más aquí ♪
1360
01:08:14,590 --> 01:08:16,634
♪ Pero ¿dónde está Broadway? ♪
1361
01:08:18,094 --> 01:08:20,179
♪ Tú estás aquí y yo estoy aquí ♪
1362
01:08:20,263 --> 01:08:22,640
♪ Estamos marcando el tiempo aquí ♪
1363
01:08:22,724 --> 01:08:25,601
♪ Pero ¿dónde está Broadway? ♪
1364
01:08:26,811 --> 01:08:31,065
♪ Broadway ya no es lo que solía ser ♪
1365
01:08:31,149 --> 01:08:34,986
♪ Necesitamos una nueva calle
una calle solo para ti ♪
1366
01:08:35,069 --> 01:08:37,280
♪ Y sólo por diversión ♪
1367
01:08:37,363 --> 01:08:40,742
♪ Te mostraré cómo se hace ♪
1368
01:08:42,493 --> 01:08:45,663
♪ Construiré un Broadway para ti ♪
1369
01:08:49,542 --> 01:08:52,170
♪ Cambiaremos lo viejo por lo nuevo ♪
1370
01:08:56,507 --> 01:09:00,720
♪ Te haré famoso
en el antiguo Times Square ♪
1371
01:09:00,803 --> 01:09:05,350
♪ Tendré tu nombre
en neón brillando allí ♪
1372
01:09:05,433 --> 01:09:08,269
♪ Serás su hijo favorito ♪
1373
01:09:10,104 --> 01:09:12,899
♪ Harás que la multitud se vuelva loca ♪
1374
01:09:16,986 --> 01:09:20,990
♪ Construiré una calle de ensueño
donde los deseos se hacen realidad ♪
1375
01:09:21,074 --> 01:09:25,828
♪ Construiré un Broadway para ti ♪
1376
01:09:53,815 --> 01:09:57,902
CORO:
♪ La pequeña señorita Broadway de puntillas ♪
1377
01:09:57,985 --> 01:10:02,448
♪ Con música y risas
dondequiera que vaya ♪
1378
01:10:02,532 --> 01:10:06,577
♪ Todos la aman y todos lo saben ♪
1379
01:10:06,661 --> 01:10:10,915
♪ Ella ha capturado Manhattan
de Harlem a Staten ♪
1380
01:10:10,998 --> 01:10:17,046
♪ Y miles aplauden
Pequeña Señorita Broadway ♪
1381
01:10:17,130 --> 01:10:19,966
♪ Pequeña Señorita Broadway ♪
1382
01:10:20,049 --> 01:10:22,719
♪ Ahh ♪
1383
01:10:22,802 --> 01:10:26,180
[aplausos]
1384
01:10:26,264 --> 01:10:29,016
¡Bravo! ¡Bravo!
1385
01:10:29,100 --> 01:10:32,103
[risas] Eso es bueno. Eso es bueno.
1386
01:10:32,186 --> 01:10:34,355
Señoría, soy George Gordon.
1387
01:10:34,439 --> 01:10:36,149
Ofrezco a este programa un compromiso de 10 semanas.
1388
01:10:36,232 --> 01:10:38,651
en mi internacional
locuras a 2.500 dólares a la semana.
1389
01:10:39,902 --> 01:10:41,863
Señoría, me opongo.
1390
01:10:41,946 --> 01:10:44,365
Este espectáculo vale 5.000 dólares a la semana.
1391
01:10:44,449 --> 01:10:46,826
y me niego a aceptar un centavo menos.
1392
01:10:47,577 --> 01:10:49,162
Attagirl.
1393
01:10:51,581 --> 01:10:53,249
[tartamudea, suspira]
1394
01:10:54,375 --> 01:10:56,210
¿Puedo tener una licencia de matrimonio?
1395
01:10:56,294 --> 01:10:58,463
¿Una licencia de matrimonio? ¿Para ti?
1396
01:10:58,546 --> 01:11:00,256
No, para mi padre y mi madre.
1397
01:11:00,339 --> 01:11:02,467
Oh, por tu padre...¿eh?
1398
01:11:06,095 --> 01:11:09,223
¡Oh Dios mío!